|
|
Lingua e traduzione cinese III - mod. b "prassi traduttiva 3"
- CFU 6
- Prerequisiti
Padronanza della lingua madre, completa competenza della lingua italiana, conoscenza di tutti gli elementi della grammatica cinese. Buone capacità logiche e di argomentazione e discreta abilità nell'utilizzo di programmi elaboratori di testo. Conoscenza almeno basilare della cultura cinese.
- Obiettivi formativi
Completare il percorso formativo dello studente nell'ambito della prassi traduttiva, ponendo l'accento sull'uso degli strumenti, sul consolidamento del metodo e sulla definitiva acquisizione dei principi, principalmente nella traduzione passiva, ma senza escludere la traduzione attiva. Rendere lo studente il più possibile indipendente, per permettergli di affrontare eventuali studi successivi o il mondo del lavoro.
- Programma del corso
Dal punto di vista dei contenuti, con questo corso si prenderanno in considerazione la struttura della frase complessa in lingua cinese e l'analisi strutturale della stessa, affrontando i metodi per la traduzione di queste strutture in lingua italiana, oltre che l'utilizzo delle stesse per la formulazione di altre frasi in lingua cinese. L'approfondimento sull'utilizzo degli strumenti linguistici necessari a compiere questo percorso sarà parte integrante dei contenuti. In generale, si cercherà di dare maggiore spazio agli aspetti economici e commerciali della lingua cinese scritta, in particolare: affrontando testi che trattino i temi fondamentali su questo argomento, facendo una panoramica linguistica sulla terminologia specifica, approfondendo un argomento scelto nel corso delle prime lezioni. Dal punto di vista del programma, la lezione si svolgerà suddividendola in tre parti, in cui di volta in volta si darà maggiore enfasi agli aspetti grammaticali, agli aspetti linguistici generali e agli aspetti linguistici specifici dell'argomento scelto come tema dell'approfondimento. Ampio spazio sarà dato alla collaborazione tra docente e studenti. Il programma sarà pensato in modo da permettere la suddivisione dei contenuti anche in base al numero di crediti formativi e, eventualmente, in base al fatto che lo studente sia frequentante o meno. Questi dati saranno comunicati durante la presentazione del corso, quando si svolgerà la prima lezione.
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Il materiale sarà fornito direttamente dal docente nel corso delle singole lezioni e sarà caricato nelle pagine a lui dedicate all'interno del sito internet dell'università. Di volta in volta, saranno fatte anche le opportune distinzioni in base al numero di crediti formativi e, eventualmente, in base al fatto che lo studente frequenti o meno.
- Metodi didattici
- lezione frontale Utilizzo di internet come luogo virtuale di informazione, incontro e confronto.
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese e cinese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
inglese e cinese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III
26/03/2010
Gli studenti che devono sostenere l' esame di cinese III, dell'anno accademico 2009/2010 e precedenti, con un peso pari a 6 CFU hanno tre opzioni:
- sostenere la prova di cinese III, sia la parte scritta da 3 CFU con il prof. Pellin, sia la parte orale da 3 CFU con il prof. Vanni;
- sostenere la prova di cinese III, solo la parte scritta da 6 CFU, con il prof. Vanni;
- sostenere la prova di cinese III, solo la parte orale da 6 CFU, con il prof. Pellin;
- sostenere la prova di cinese II, solo il modulo "A" con la prof.sa Turini, registrando il risultato come cinese III.
-
CULTURA GENERALE CINESE
22/03/2010
Nella sezione "materiali didattici" di questa pagina saranno inseriti link intitolati "Cenni di...", che rimandano al materiale utile per la preparazione del test a scelta multipla che sarà contenuto nell'esame scritto di Lingua e Traduzione cinese III - Modulo "B" - Prassi traduttiva.
-
CINESE III
26/12/2009
Quello tenuto dal professor Vanni è il modulo "B", "Prassi traduttiva", del corso di Cinese III, Lingua e Traduzione: si tratta della parte scritta dell'esame, equivalente a 6 o 3 CFU, in base al peso assegnato all'insegnamento nel proprio piano di studi. Il primo appello utile da sostenere con il programma didattico del 2009/2010 è quello estivo (maggio/giugno/luglio 2010). Per ottenere la registrazione del voto sarà necessario sostenere anche l'esame relativo al modulo "A", "Lingua per il commercio", del professor Pellin, che si terrà nel secondo semestre. La registrazione sarà effettuata dal professor Pellin, in base alla media delle votazioni ottenute e alle valutazioni del caso.
|
Materiale didattico
