Lingua e traduzione araba II - mod. b "prassi traduttiva 2"

• CFU 6
• Prerequisiti

  - Buona conoscenza della lingua italiana
  - Capacità di interloquire con soggetti di varia tipologia
  - Conoscenza delle forme derivate del verbo, congiunzioni, pronomi relativi
  
  

• Obiettivi formativi

  - traduzione scritta e orale di brani descrittivi e dialogati riguardanti argomenti
  di vita quotidiana e civiltà dall'arabo all'italiano e dall'italiano all'arabo
  - tecniche e schemi di traduzione
  - uso del dizionario bilingue

• Programma del corso

  - traduzione dell'arabo all'italiano: analisi di frasi complesse; resa delle forme
  verbali derivate e dei verbi irregolari; resa del pronome relativo; uso del
  dizionario bilingue
  
  - traduzione dall'italiano all'arabo: scomposizione e trasposizione di periodi
  articolati, uso del connettivi, costruzione di proposizioni subordinate, uso
  complementare dei dizionari, costruzione di glossari individuali
  
  - comprensione del linguaggio di carettere giornalistico (letterario, tecnico-
  scientifico, economico-giuridico)
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Agnese MANCA Grammatica teorico-pratica di Arabo letterario Moderno Associazione di amicizia e cooperazione italo-araba 1989
  • 2.  (A) (a cura di R. traini), Dizionario Arabo-Italiano Ipo 1969
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  - Testi tratti da quotidiani e riviste (fornite di volta in volta durante le lezioni)
  - audiovisivi
  - siti internet

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro utilizzo di internet
• Modalità di valutazione
  • scritto orale esercitazioni settimanali
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese, francese

MATERIALI DIDATTICI