Letteratura e cultura francese I/M

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza della letteratura francese nei suoi aspetti storico-critici. Buone competenze metodologiche nell'analisi del testo letterario. Buona conoscenza della lingua.

• Obiettivi formativi

  Sviluppare approfondite competenze nell'analisi del linguaggio teatrale e applicare tali competenze nello specifico della letteratura del Grand Siècle. Acquisire capacità di confronto tra i testi originali e le rese traduttive, ponendo particolare attenzione agli aspetti paratestuali ed editoriali delle traduzioni prese in esame.

• Programma del corso

  Il teatro di Molière e la sua fortuna italiana.
  Dopo aver fornito un quadro di riferimento dell'opera di Molière ed una sua contestualizzazione nella letteratura del tempo, l'analisi si concentrerà su alcune pièces, considerate nel loro rapporto con la letteratura europea del periodo. Nella seconda parte del corso si esamineranno le soluzioni editoriali e traduttive di alcune delle maggiori edizioni italiane di tali opere.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Molière La scuola dei mariti (con testo a fronte) Garzanti 1996
  • 2.  (C) Molière Il Tartuffo (con testo a fronte) Rizzoli bur 2004
  • 3.  (C) Carlo Goldoni Il Moliere Marsiliio 2004
  • 4.  (C) Lionello Sozzi (a cura di) Storia europea della letteratura francese Vol. 1 Einaudi 2013 » Pagine/Capitoli: parte terza
  • 5.  (C) Gérard Genette Seuils Editions du seuil 1987
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Tutte le opere di Molière si possono leggere e scaricare liberamente in una edizione scientificamente affidabile nel sito www.toutmoliere.net

• Metodi didattici
  • Lezioni frontali partecipate .
    Stage di pratica teatrale
    
• Modalità di valutazione
  • Esame orale sui contenuti sviluppati durante il corso, con possibilità per ciascuno studente di presentare un elaborato scritto, dedicato alla discussione delle scelte editoriali e traduttive operate in uno dei testi illustrati a lezione.
    Stage di pratica teatrale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI