|
|
Lingua e traduzione inglese II - mod. b "teoria e tecnica della traduzione"
- CFU 6
- Prerequisiti
The student must have a strong command of written Italian and English as well as a solid knowledge of Italian and English grammar.
- Obiettivi formativi
This course is designed to be an introduction to the theory and practice of translation. The student will learn the fundamentals of translating literary works, specialized magazine articles, commercial advertisements, and other materials.
- Programma del corso
By the end of the semester the student will be able to prepare and compare translations of literary and non-literary texts and be able to identify the merits and flaws of each translation. The student will become familiar with various theories of translation and will learn to implement them in his or her own translations. Finally, the student will be able to construct a translation with an intended purpose and/or artistic effect.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
J. Munday
Introducing Translation Studies
Routledge
2011
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
ATTENZIONE
16/12/2013
Gli studenti che non hanno partecipato al seminario e i non-frequentanti devono studiare (oltre al Munday) i seguenti capitoli da Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader (Routledge 2004):
André Lefevere 233-249
MOTHER COURAGE’S CUCUMBERS: TEXT, SYSTEM AND REFRACTION IN A THEORY OF LITERATURE;
Antoine Berman 284-297
TRANSLATION AND THE TRIALS OF THE FOREIGN;
Lawrence Venuti 468-488
TRANSLATION, COMMUNITY, UTOPIA
-
Prossimo ricevimento
29/04/2013
Lunedì 6 maggio 10-13 - Le dispense del seminario di Inglese II usciranno nei prossimi giorni.
-
Introduzione a fonetica e fonologia dell' inglese - PER GLI STUDENTI DI INGLESE 2
27/03/2013
Il Dott. Federico Gaspari terrà presso la sede di Civitanova Marche un ciclo di 3 seminari di 8 ore complessive dedicati a un’introduzione alla fonetica e fonologia dell’inglese. Questo ciclo di seminari, rivolto agli studenti di lingua inglese iscritti del II anno della Classe L-12, mira a fornire gli strumenti fondamentali per acquisire una corretta pronuncia in una delle varietà standard della lingua inglese.
Il calendario previsto per i seminari è il seguente: lunedì 8 aprile 2013, ore 16:00-19:00; lunedì 15 aprile 2013, ore 17:00-19:00; lunedì 6 maggio 2013, ore 16:00-19:00. L’aula verrà indicata con un annuncio esposto in sede.
La presenza all’intero ciclo di seminari, che si terranno in inglese, dà diritto all’acquisizione di 2 CFU quali “attività e/o moduli a scelta dello studente” o “ulteriori conoscenze linguistiche” (A.A. 2012/13) per gli studenti triennalisti di lingua inglese iscritti al II anno della Classe L-12.
Gli studenti dovranno scaricare e portare con sé fin dal primo seminario l’apposita dispensa stampata con i materiali preparati dal docente, che verrà resa disponibile entro il 5 aprile 2013 sulla sua pagina web a questo indirizzo: http://docenti.unimc.it/docenti/federico-gaspari
È obbligatorio iscriversi in anticipo, inviando una e-mail a segr.civitanova@unimc.it entro il 4 aprile 2013 con oggetto “Seminari fonetica e fonologia dell’inglese”, specificando il proprio nominativo e numero di matricola.
-
ORARI
18/02/2013
04.03.13 lunedì, 10-13 //
11.03.13 lunedì, 10-13 //
15.03.13 venerdì, 10-13 //
18.03.13 lunedì, 10-13 //
25.03.13 lunedì, 10-13 //
08.04.13 lunedì, 10-13 //
15.04.13 lunedì, 10-13 //
19/04/13 venerdì, 10-13 //
22.04.13 lunedì, 10-13 //
10.05.13 venerdì, 10-13 //
eventuale recupero: venerdì 06.05.13, 10-13
|
