|
|
Lingua e traduzione francese I
- CFU 6, 9, 6(m), 9(m)
- Prerequisiti
E' auspicabile una conoscenza delle strutture di base della lingua francese,
corrispondenti ad un livello di partenza A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento
- Obiettivi formativi
- elementi di base di teoria della traduzione
- sviluppo di competenze nella traduzione di testi narrativi, descrittivi, argomentativi e
dialogici dal francese all'italiano
- sviluppo delle abilità di comprensione, riflessione e analisi testuale
- sviluppo della padronanza linguistica
- Programma del corso
CONTENUTI
Il corso mira a fornire un supporto teorico relativo ad elementi di
traduttologia, in particolare a questioni legate alle modalità di restituire, nel testo di
arrivo (texte - cible), gli aspetti linguistici, extralinguistici e socioculturali del testo di
partenza (texte - source).
Verranno svolte esercitazioni pratiche di traduzione al fine di consentire allo
studente di applicare le competenze acquisite.
PROGRAMMA
CORSO DI LAUREA IN LINGUE
Francese I e II lingua - 9 CFU
Prova scritta: dettato, test grammaticale, version.
Prova orale
Francese III lingua - 6 CFU
Prova scritta: version e test grammaticale
Prova orale
Francese III lingua - 9 CFU
Prova scritta: dettato, test grammaticale, version
Prova orale
CORSO DI LAUREA IN LETTERE
3 CFU
Prova scritta: version
Prova orale
6CFU
Prova scritta: version
Prova orale
9CFU
Prova scritta: version e test grammaticale
Prova orale
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Josiane Podeur
Jeux de traduction
Liguori
2008
» Pagine/Capitoli: primi 4 capitoli
-
2.
(C)
Josiane Podeur
La pratica della traduzione
Liguori
2002
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Verranno utilizzati, oltre ai testi di riferimento, ulteriori supporti cartacei (dispense) reperibili in portineria.
- Metodi didattici
- lezioni frontali dialogate; visione di materiale audio-video, esercizi di traduzione.
Il corso alternerà lezioni teoriche frontali a lezioni interattive volte alla traduzione di diverse tipologie di testi e ad una riflessione sulle scelte traduttive degli stessi.
E' richiesta pertanto una regolare frequenza e una regolare esercitazione dei testi proposti nel corso delle lezioni.
- Modalità di valutazione
- Studenti frequentanti:
- prova scritta di traduzione volta a verificare la competenza pratica acquisita durante il corso;
- colloquio orale comprensivo della parte teorica (primi 4 capitoli del testo: Josiane Podeur Jeux de traduction, Napoli, Liguori 2008 + dispense fornite dal docente) e della traduzione dei brani trattati a lezione .
Studenti non frequentanti:
- prova scritta di traduzione volta a verificare la competenza pratica acquisita durante il corso;
- colloquio orale comprensivo della parte teorica (primi 4 capitoli del testo: Josiane Podeur Jeux de traduction, Napoli, Liguori 2008 + dispense fornite dal docente) e della traduzione dei brani trattati a lezione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
