Lingua e traduzione russa III - mod. a "linguaggi speciali"

CFU 6
Prerequisiti
Conoscenza buona della lingua russa (livello A2-B1); lessico minimo di almeno 1000 parole
Obiettivi formativi
Conoscenza del quadro generale delle varie tipologie di linguaggi speciali del russo contemporaneo; acquisizione di un lessico minimo di 2000 parole
Programma del corso
Il corso si articola come segue:
– introduzione generale sul programma, presentazione dei testi e delle metodologie di insegnamento;
– peculiarità della traduzione scritta, in particolare a confronto con l'interpretazione;
– panorama generale delle categorie di linguaggi speciali del russo contemporaneo;
– approfondimento di alcuni linguaggi speciali;
– guida alla comprensione e all'analisi di testi scritti afferenti a linguaggi speciali non
affrontati a lezione.
I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) Ovsienko, Ju. Il russo Il punto editoriale 2002
- 2. (A) Chavronina, S.A., Sirocenskaja, A.I. A.I Il russo. Esercizi Il punto editoriale 2007
- 3. (A) Kasatkin L., Krysin L., Živov V. Il russo La nuova italia 1995
- 4. (C) Cadorin, E., Kukuškina, I. Corrispondenza commerciale russa Hoepli 1999
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
I materiali difficilmente reperibili saranno forniti durante le lezioni insieme ad altri materiali
aggiuntivi
Metodi didattici
- lezione frontale
- esercitazioni
Modalità di valutazione
- scritto
- orale
- verifica intermedia
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Russo
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Russo