Lingua e traduzione russa III - mod. a "linguaggi speciali"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza della lingua russa (livello A2-B1); lessico minimo di almeno 1000 parole

• Obiettivi formativi

  Conoscenza del quadro generale delle varie tipologie di linguaggi speciali del russo contemporaneo; acquisizione di un lessico minimo di 2000 parole

• Programma del corso

  Il corso si articola come segue:
  – introduzione generale sul programma, presentazione dei testi e delle metodologie di insegnamento;
  – peculiarità della traduzione scritta, in particolare a confronto con l'interpretazione;
  – panorama generale delle categorie di linguaggi speciali del russo contemporaneo;
  – approfondimento di alcuni linguaggi speciali (linguistico, giuridico, commerciale, ecc.);
  – guida alla comprensione e all'analisi di testi scritti afferenti a linguaggi speciali non affrontati a lezione.
  I non frequentanti e i madrelingua russi sono tenuti a contattare il docente almeno un mese prima dell'esame per concordare il programma.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Cevese, C., Dobrovolskaja Ju. Sintassi Russa Hoepli 2005
  • 2.  (C) Chavronina, S.A., Sirocenskaja, A.I. A.I Il russo. Esercizi Il punto editoriale 2007
  • 3.  (C) Kasatkin L., Krysin L., Živov V. Il russo La nuova italia 1995
  • 4.  (C) Cadorin, E., Kukuškina, I. Corrispondenza commerciale russa Hoepli 1999
  • 5.  (A) Cadorin, E., Kukuškina, I. Il russo tecnico-scientifico Hoepli 2011
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I materiali difficilmente reperibili saranno forniti durante le lezioni insieme ad altri materiali aggiuntivi

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
  • verifica intermedia
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati scritti 20.01.14 26.5 kB
• Risultati esame scritto 16.09.13 28.5 kB

  Gli studenti che dovranno ripetere la prova DEVONO contattare il docente per visionare il compito PRIMA di sostenere nuovamente l'esame, in caso contrario non saranno ammessi al nuovo appello.

• Risultati esami scritti 17 giugno 50.1 kB

  Chi dovrà ripetere la prova DEVE contattare il docente in tempo utile per visionare il compito PRIMA di sostenere nuovamente l'esame, in caso contrario non sarà ammesso al successivo esame scritto.

• Risultati esami scritti 13 maggio 49.6 kB
• Materiali madrelingua 2.6 MB
• Programma definitivo 76.4 kB
• Materiali esame
  • 
  • Linguaggi speciali - Diritto 2 84.9 kB

    Costituzione russa, cap. 1 (artt. 1-16)

  • Linguaggi Speciali - Manutenzione 114.1 kB

    Da Cadorin, Kukushkina, Il russo tecnico-scientifico, Milano 2011: 14-15

  • Linguaggi Speciali - Chimica 116.4 kB

    Da Cadorin, Kukushkina, Il russo tecnico-scientifico, Milano 2011: 6-7

  • Linguaggi Speciali - Elettricità 110.9 kB

    Da Cadorin, Kukushkina, Il russo tecnico-scientifico, Milano 2011: 12-13

  • Linguaggi Speciali - Geometria 106.2 kB

    Da Cadorin, Kukushkina, Il russo tecnico-scientifico, Milano 2011: 2-3

  • Linguaggi Speciali - Diritto 1 57.5 kB

    Indice e inizio della Costituzione della Federazione Russa a confronto con quella della Repubblica Italiana

  • Linguaggi Speciali - Linguistica 3 59.0 kB

    Creazione di un glossario tematico. Organizzazione del materiale lessicale (introduzione a Ozhegov, Shvedova, M. 1994)

  • Linguaggi Speciali - Linguistica 2 56.1 kB

    Metodo di acquisizione dei linguaggi speciali. Elenco non ordinato di termini dall'introduzione al dizionario monolingua Ozhegov, Shvedova (M. 1994)

  • Linguaggi speciali - Linguistica 1 87.8 kB

    Prima pagina del testo di riferimento per il linguaggio speciale della Linguistica

• Dispense: canzoni 62.4 kB

  Canzoni studiate durante i corsi del secondo anno da riassumere (programma da 12 CFU)