Lingua e traduzione russa III - mod. a "linguaggi speciali"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza della lingua russa (livello A2-B1); lessico minimo di almeno 1000 parole

• Obiettivi formativi

  Conoscenza del quadro generale delle varie tipologie di linguaggi speciali del russo contemporaneo; acquisizione di un lessico minimo di 2000 parole

• Programma del corso

  Il corso si articola come segue:
  - introduzione generale sul programma, presentazione dei testi e delle metodologie di insegnamento;
  - peculiarità della traduzione scritta, in particolare a confronto con l'interpretazione;
  - panorama generale delle categorie di linguaggi speciali del russo contemporaneo;
  - approfondimento di alcuni linguaggi speciali (linguistico, giuridico, commerciale, ecc.);
  - guida alla comprensione e all'analisi di testi scritti afferenti a linguaggi speciali non affrontati a lezione.
  I non frequentanti e i madrelingua russi sono tenuti a contattare il docente almeno un mese prima dell'esame per concordare il programma.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Cevese, C., Dobrovolskaja Ju. Sintassi Russa Hoepli 2005
  • 2.  (C) Chavronina, S.A., Sirocenskaja, A.I. A.I Il russo. Esercizi Il punto editoriale 2007
  • 3.  (C) Kasatkin L., Krysin L., Zivov V. Il russo La nuova italia 1995
  • 4.  (C) Cadorin, E., Kukuskina, I. Corrispondenza commerciale russa Hoepli 1999
  • 5.  (A) Cadorin, E., Kukuskina, I. Il russo tecnico-scientifico Hoepli 2011
  • 6.  (C) Cadorin E., Kukushkina I. Kak dela? Corso di lingua russa Hoepli 2003
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I materiali difficilmente reperibili saranno forniti durante le lezioni insieme ad altri materiali aggiuntivi

• Metodi didattici
  • - Lezioni frontali
    - Esercitazioni in piccoli e medi gruppi
    - Materiali audio e video
    - Analisi contrastiva italiano-russo di testi
    - Ripetizione-ombra
• Modalità di valutazione
  • La prova di accertamento è sia scritta che orale. La prova scritta intende verificare la capacità dello studente di:
    - analizzare il testo in lingua russa
    - utilizzare le strutture grammaticali affrontate durante il corso
    - acquisire autonomamente un linguaggio specifico
    - orientarsi su un testo senza l'ausilio del vocabolario
    La prova orale, oltre ad affrontare i punti problematici della prova scritta, accerterà le capacità di espressione orale dello studente, nei linguaggi specifici affrontati a lezione. Per gli studenti madrelingua una parte dell'esame sarà differenziato secondo le loro specificità di apprendimento.
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati scritti 22.09.14 29.3 kB
• Risultati scritti 30.06.14 39.6 kB
• Risultati scritti 19.05.14 27.8 kB
• Programma definitivo 70.6 kB
• Elenco preposizioni 609.6 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 67-72

• Elenco prefissi 135.5 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 117-8

• Linguaggi Specialistici - Diritto 2 84.9 kB

  Costituzione russa - art. 1-16

• Linguaggi Specialistici - Diritto 1 57.5 kB

  Costituzione russa - indice

• Linguaggi Specialistici - Linguistica 1 87.8 kB

  Prima pagina del testo di riferimento per il linguaggio speciale della Linguistica

• Linguaggi Specialistici - Linguistica 3 59.0 kB

  Suddivisione per categorie

• Linguaggi Specialistici - Linguistica 2 56.1 kB

  Acquisizione dei linguaggi specialistici

• Linguaggi specialistici - Manutenzione 114.1 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 14-5

• Linguaggi specialistici - Auto 156.4 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 18-9

• Linguaggi specialistici - Ecologia 147.8 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 16-7

• Linguaggi specialistici - Elettricità 110.9 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 12-3

• Linguaggi specialistici - Chimica 116.4 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 6-7

• Linguaggi specialistici - Geometria 106.2 kB

  Cadorin E., Kukushkina I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 2-3