Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua russa - mod. a

• CFU 6
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua italiana. Conoscenza di livello avanzato della lingua russa (grammatica e sintassi). Lessico minimo di 1500 parole.

• Obiettivi formativi

  Acquisizione di tecniche e competenze traduttive tali da permettere di affrontare testi di medio-alta difficoltà, con particolare riferimento a contesti legati alla comunicazione internazionale (attualità, società, economia, politica, ecc.).

• Programma del corso

  - introduzione generale sul programma, presentazione dei testi e delle metodologie di insegnamento;
  - peculiarità della traduzione scritta, a confronto in particolare con l'interpretazione orale;
  - presentazione dei diversi approcci alla traduzione, con particolare riferimento alla dialettica traduzione letterale/traduzione funzionale;
  - supporti web e telematici nelle traduzioni;
  - esercitazioni su testi autentici in lingua russa, confrontati con testi analoghi in italiano, afferenti a diversi linguaggi specifici (giuridico, economico, socio-politico, ecc.)
  
  I non frequentanti e i madrelingua russi sono tenuti a contattare il docente almeno un mese prima dell'esame per concordare il programma.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Cadorin, E., Kukuskina, I. Il russo tecnico-scientifico Hoepli 2011
  • 2.  (C) Cadorin, E., Kukuskina, I. Corrispondenza commerciale russa Hoepli 1999
  • 3.  (C) Alekseeva, I.S. Professional'noe obucenie perevodcika Institut inostrannych jazykov 2000
  • 4.  (C) Cevese, C., Dobrovolskaja Ju. Sintassi Russa Hoepli 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I materiali difficilmente reperibili saranno forniti durante le lezioni insieme ad altri materiali aggiuntivi.

• Metodi didattici
  • - Esercitazioni di comprensione e analisi del testo
    - Materiali video
    - Esercizi di prassi traduttiva (linguaggi speciali)
    - Acquisizione e memorizzazione di fraseologie
    - Analisi contrastiva italiano-russo di testi
• Modalità di valutazione
  • La prova di accertamento è orale, ma prima di sostenerla lo studente dovrà far pervenire al docente un saggio traduttivo, che sarà discusso durante la prova. Saranno inoltre accertate le competenze di traduzione, attraverso una prova di traduzione a vista
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI

• Poslednee slovo Chodorkovskogo 67.4 kB
• Elenco preposizioni 609.6 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 67-72

• Elenco prefissi 135.5 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 117-8

• Linguaggi specialistici - Biotecnologie 161.4 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 38-9

• Linguaggi specialistici - Automazione 162.7 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 34-5

• Linguaggi specialistici - Normativa 148.9 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 20-1

• Linguaggi specialistici - Elettronica 167.9 kB

  Cadorin E., Kukushkin I., Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011: 26-7

• Linguaggi specialistici - Elettricità 177.2 kB
• Linguaggi specialistici - Ecologia 147.8 kB
• Lettera di Putin 37.0 kB

  Обращение Путина к американскому народу