|
|
Lingua e traduzione spagnola III - mod. a "tipologie testuali 3"
- CFU 6
- Prerequisiti
Conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
- Obiettivi formativi
Acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche avanzate e acquisizione di strategie traduttive utili ad affrontare con rigore metodologico svariate tipologie di testi, in particolar modo giuridici e amministrativi.
- Programma del corso
Nella prima parte del corso, di carattere teorico, saranno fornite alcune informazioni sul sistema politico, giuridico e amministrativo spagnolo.
Le lezioni successive verteranno su argomenti di ortografia, morfologia e sintassi della lingua spagnola contemporanea e saranno finalizzate al consolidamento delle competenze linguistiche già acquisite mediante l'analisi delle diverse tipologie testuali dei linguaggi specialistici.
Particolare attenzione verrà concessa all'acquisizione del lessico, sia generale, sia specialistico, relativo, in particolar modo, ai linguaggi settoriali della politica, dell'amministrazione e dell'apparato giuridico. Contemporaneamente, saranno approfondite alcune metodologie traduttive per la traduzione dallo spagnolo all'italiano e viceversa delle tipologie testuali segnalate e saranno proposti alcuni esempi pratici di traduzione.
Il corso è integrato da un ciclo di esercitazioni tenute da docenti madrelingua con svolgimento in entrambi i semestri.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
M. FERNÁNDEZ LAGUNILLA
La lengua en la comunicación política I: el discurso del poder
Arco libros
1999
-
2.
(A)
M. FERNÁNDEZ LAGUNILLA
La lengua en la comunicación política II: la palabra del poder
Arco libros
1999
-
3.
(A)
H. CASTELLÓN ALCALÁ
Los textos administrativos
Arco libros
2000
-
4.
(A)
E. ALCARAZ VARÓ, B. HUGHES
El español jurídico
Ariel
2002
» Pagine/Capitoli: capp. 1-4
-
5.
(C)
M. CARRERA DÍAZ
Grammatica spagnola
Laterza
2006
-
6.
(C)
L. TAM
Grande dizionario di spagnolo con cd-rom. Spagnolo-italiano/italiano-spagnolo
Hoepli
2009
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Oltre ai testi elencati, ulteriori indicazioni bibliografiche potranno essere fornite nel corso delle lezioni.
- Metodi didattici
- Lezioni frontali
Lezioni dialogate
Analisi di testi e di documenti
Utilizzo di materiali audiovisivi
- Modalità di valutazione
- L'esame è scritto ed è composto da due prove: una traduzione dall'italiano allo spagnolo di un testo appartenente a una delle tipologie testuali esaminate e una composizione in lingua spagnola, nella quale si dovrà dimostrare di conoscere le principali caratteristiche della tipologia testuale richiesta. Nella valutazione si terrà conto anche della correttezza ortografica, grammaticale, lessicale e sintattica dei testi prodotti.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Spagnolo
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Spagnolo
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Chiarimenti in merito all'esame di Lingua e traduzione spagnola III - mod. a "tipologie testuali 3"
08/05/2014
Durante l'esame di Lingua e traduzione spagnola III - mod. a "tipologie testuali 3", gli studenti dovranno avere con sé il libretto universitario e mostrarlo sul tavolo durante lo svolgimento delle prove scritte.
Si ricorda che non è possibile rifiutare il voto dello scritto e che coloro che non avessero superato l'esame possono ripresentersi unicamente a partire dalla sessione successiva.
-
Spagnolo come terza lingua (6 CFU)
10/10/2013
Gli studenti del III anno che hanno spagnolo come terza lingua (6 CFU) dovranno sostenere l'esame relativo al modulo A (Tipologie testuali).
|
Risultati esami scritti
