Lingua e traduzione francese II/M

• CFU 6
• Prerequisiti

  Competenze di buon livello nel campo della letteratura francese dell'Ottocento; buona conoscenza della lingua francese

• Obiettivi formativi

  Consolidare le competenze traduttive nell'orizzonte teorico-pratico della traduzione letteraria. Sviluppare e potenziare competenze specialistiche nell'ambito della traduzione di nouvelles, contes e récits della letteratura francese dell'Ottocento.
  Gli studenti dovranno acquisire capacità di analisi linguistica, di critica testuale, di traduzione letteraria.

• Programma del corso

  La "forma breve": il corso esplorerà gli orizzonti critici di diverse poetiche del racconto del primo e secondo Ottocento (fascia CFU: 6) correlate alla dimensione estetica e formale della traduzione letteraria (fascia CFU: 6). Gli studenti non frequentanti dovranno concordare con il docente alcune letture critiche integrative.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Alfred de Musset Nouvelles, Contes, (a cura di Sylvain Ledda) Flammarion 2010 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU 6
  • 2.  (A) Gérard de Nerval Les filles du feu (a cura di Michel Brix) Librairies générale française, "le livre de poche- classiques" 1999 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU 6
  • 3.  (A) Honoré de Balzac Nouvelles, a cura di Philippe Berthier Flammarion 2008 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU 6
  • 4.  (A) Guy de Maupassant Boule de Suif et autres récits de guerre (a cura di Antonia Fonyi) Flammarion 2009 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU 6
  • 5.  (C) Daniel Grojnowski Lire la nouvelle Dunod 1993 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU 6
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Programma da 6 CFU per frequentanti:
  Alfred de Musset, Nouvelles, Contes, (a cura di Sylvain Ledda), Paris, Flammarion, 2010; Gérard de Nerval, Les filles du feu, (a cura di Michel Brix), Paris, Librairies générale française, "Le livre de poche- Classiques", 1999; Honoré de Balzac, Nouvelles, a cura di Philippe Berthier, Paris, Flammarion, 2008; Guy de Maupassant, Boule de Suif et autres récits de guerre (a cura di Antonia Fonyi), Paris, Flammarion, 2009; Daniel Grojnowski, Lire la nouvelle, Paris, Dunod, 1993. Altre indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno concordare con il docente alcune letture critiche integrative al corso.

• Metodi didattici
  • Lezioni frontali; lezioni frontali dialogate; esercitazioni; traduzioni; relazioni individuali
• Modalità di valutazione
  • Prova scritta, relazione orale, esame orale volti ad accertare:
    
    conoscenze linguistiche acquisite (lingua francese);
    competenze nell'ambito della letteratura francese dell'Ottocento e delle forme narrative brevi (récit, nouvelle, conte);
    competenze traduttive; competenze nel campo dell'analisi e della critica letteraria (comprensione testuale; analisi testuale; interpretazione critica)
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

MATERIALI DIDATTICI