|
|
Lingua e traduzione spagnola II - mod. a "tipologie testuali 2"
- CFU 6
- Prerequisiti
Livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
- Obiettivi formativi
Acquisizione di conoscenze linguistiche intermedie, fino al raggiungimento del livello B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, corrispondente al Diploma de Español como Lengua Extranjera – Nivel intermedio, rilasciato dall’Instituto Cervantes.
- Programma del corso
Il corso si prefigge di familiarizzare lo studente con termini, espressioni e costrutti caratteristici del linguaggio commerciale, tanto nella lingua spagnola, quanto nella lingua italiana, e di dotarlo delle tecniche traduttive basilari, necessarie per la traduzione nella lingua madre di testi di argomento economico-commerciale.
Ciascuna unità didattica verrà introdotta da una parte teorica, seguita da un approfondimento pratico attraverso esercizi, analisi di testi economico-commerciali di vario tipo e traduzioni italiano/spagnolo e spagnolo/italiano.
Il modulo è finalizzato, altresì, all’acquisizione, da parte degli studenti, di nuove strutture della lingua spagnola, e al consolidamento di quelle già acquisite. Si privilegerà un approccio contrastivo con la lingua italiana al fine di approfondire determinati aspetti morfosintattici, e si potenzieranno le abilità di comprensione e produzione sia orale che scritta.
Il corso è integrato da un ciclo di esercitazioni tenute da docenti madrelingua con svolgimento in entrambi i semestri, fondamentali per la preparazione dell’esame scritto.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
M. ALVAREZ
Tipos de escrito IV: Escritos comerciales
Arco libros
2002
» Pagine/Capitoli: pp. 39-62
-
2.
(A)
S. BRAMBILLA
La scrittura professionale. Metodi, esempi, esercizi
Mondadori
2008
» Pagine/Capitoli: pp. 97-127
-
3.
(A)
M.V. Calvi – C. Bordonaba – G. Mapelli
Las lenguas de especialidad en español
Carocci
2009
» Pagine/Capitoli: pp. 123-145
-
4.
(A)
J.GÓMEZ DE ENTERRÍA Y SÁNCHEZ
La comunicación escrita en la empresa
Arco libros
2002
» Pagine/Capitoli: alcuni capitoli scelti
-
5.
(C)
L. TAM
Dizionario spagnolo economico & commerciale
Hoepli
2006
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
spagnolo
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
spagnolo
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Importante:
24/06/2013
tutti gli studenti di Lingua e traduzione spagnola II che debbano concordare quale parte dell'esame scritto sostenere per eventuali integrazioni CFU di esami sostenuti in Erasmus, sono pregati di rivolgersi alla responsabile del corso, Dott.ssa Amalia Barchiesi e di notificare quanto deciso SCRIVENDO UNA MAIL, CON DEBITO ANTICIPO RISPETTO ALLA DATA DELL'APPELLO, alla sottoscritta. In mancanza di tale comunicazione scritta non sarà possibile sostenere l'esame.
-
Importante:
08/10/2012
il programma definitivo e la bibliografia del corso (per frequentanti e non frequentanti) sono pubblicati in un file in calce alla pagina. Il materiale è reperibile presso la copisteria Copygraphic, Corso Garibaldi 84, Civitanova Marche.
|
Resultados examenes
