Lingua e traduzione cinese III - mod. b "prassi traduttiva 3"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Aver sostenuto la seconda annualità di Lingua Cinese: il corso quindi richiede una conoscenza media della lingua cinese; lo studente dovrà inoltre già essere in grado di utilizzare dizionari e altre fonti terminologiche bilingui e monolingui cartacee e altri strumenti informatici per lo studio della lingua. La conoscenza dell'inglese deve essere avanzata.

• Obiettivi formativi

  Il corso ha l'obiettivo di rafforzare le capacità di traduzione dal cinese e in cinese, nonché di sviluppare le capacità di ricerca e creazione di glossari tecnici relativamente alle aree che verranno affrontate nel corso.

• Programma del corso

  Il corso consisterà in primo luogo nella traduzione di testi di varia natura, con particolare riferimento a testi tecnici (commerciali, tecnologici) e articoli di stampa. Questi ultimi forniranno lo spunto per affrontare tematiche relative alla cultura e all'attualità della Cina e delle comunità sinofone. Sarà proposta anche la traduzione in cinese di testi di simil natura.
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Li, Charles N. e Sandra A. Thompson Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar University of california press 1981
  • 2.  (C) Yip Po-Ching The Chinese lexicon: a comprehensive survey Routledge 2000
  • 3.  (C) Yu Yunxia HanYing niyin cidian A reverse Chinese-English dictionary Shangwu yinshuguan 1985
  • 4.  (C) Yuan Fangyuan Chenggong zhi dao - Business Chinese for success Beijing daxue chubanshe 2005
  • 5.  (C) Xing Xin Shangwu Hanyu jingji anli yuedu jiaocheng - Business Chinese reading course of commercial cases Beijing daxue chubanshe 2006
  • 6.  (C) Wu Yamin Du bao zhi Zhongguo - Learning about China from newspapers Beijing yuyan wenhua daxue chubanshe 2006
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I testi da tradurre saranno forniti dal docente a lezione

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  cinese, inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  cinese, inglese

MATERIALI DIDATTICI

• Programmi corsi HNUST 38.0 kB
• Traduzione 3.5.11
• Traduzione 19.4.11
• Programma esame cin3b 20.5 kB
• Traduzione 12.4.11
• Links di dizionari e corpora per il cinese 28.0 kB
• Registro lezioni cin3 5.5 11.5 kB