Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua cinese - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Il corso richiede una buona conoscenza della lingua cinese (orientativamente attorno ai 1000 vocaboli) e al contempo un’approfondita conoscenza della lingua inglese, che sarà spesso lingua tramite per la traduzione.
  
  

• Obiettivi formativi

  Il corso mira a dotare gli studenti degli strumenti per affrontare traduzioni in lingua cinese di vari argomenti, ponendo particolare attenzione ai diversi linguaggi specialistici ivi impiegati, che saranno oggetto di ricerca ed analisi attraverso diversi mezzi, nonché alle diverse forme lessicali e sintattiche proprie di registri specialistici, formali o comunque elevati.

• Programma del corso

  Il corso consisterà nell'analisi e correzione di traduzioni svolte individualmente a casa di testi verso il cinese, dall'italiano o dall'inglese, di natura accademica o comunque altamente specializzata, tratti da materiale autentico.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Li, Charles N. e Sandra A. Thompson Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar University of california press 1981
  • 2.  (C) Scarpa, F. La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica Hoepli 2001
  • 3.  (C) Yip Po-Ching The Chinese lexicon: a comprehensive survey Routledge 2000
  • 4.  (C) Yu Yunxia HanYing niyin cidian A reverse Chinese-English dictionary Shangwu yinshuguan 1985
  • 5.  (A) Wang Hailong Yingyong Hanyu duxie jiaocheng Beijing daxue chubanshe 2002
  • 6.  (C) Feng Shengli Hanyu shumian yongyu chubian - Expression of written Chinese Beijing yuyan wenhua daxue chubanshe 2006
  • 7.  (A) Lü Shuxiang Xiandai Hanyu babai ci Shangwu yinshuguan 2007
  • 8.  (C) Zhou Hongbo Xinhua xinciyu cidian Shangwu yinshuguan 2003
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I testi da tradurre saranno forniti dal docente a lezione.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  cinese, inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  cinese, inglese

MATERIALI DIDATTICI

• Traduzione 8
• Programma esame TPCIb 23.5 kB
• Traduzione 7
• Traduzione 6 2.3 MB
• Traduzione 5 23.3 kB
• Traduzione 4 (cinese)
• Traduzione 4
• Traduzione 3 (cinese)
• Traduzione 3
• Traduzione 2 (cinese)
• Traduzione 2
• Traduzione 1
• Links di dizionari e corpora per il cinese 28.0 kB