Lingua e traduzione anglo-americana I/M

• CFU 9
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua inglese.

• Obiettivi formativi

  Acquisizione di conoscenze relative allo sviluppo della lingua inglese moderna negli Stati Uniti e delle capacità di traduzione letteraria dall’inglese americano all’italiano

• Programma del corso

  Il corso si focalizzerà su:
  - i tratti distintivi dello standard nazionale dell’inglese americano, e del Black English
  - le peculiarità della traduzione letteraria dall’inglese americano all’italiano
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) BAILEY, RICHARD W., "American English: its Origin and History", in E. FINEGAN and J.R. RICKFORD, Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century Cambridge university press 2004 » Pagine/Capitoli: pp. 3-17
  • 2.  (A) FINEGAN, EDWARD "American English and its Distinctiveness", in E. FINEGAN and J.R. RICKFORD, Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century Cambridge university press 2004 » Pagine/Capitoli: pp. 18-38
  • 3.  (C) BERTAZZOLI, RAFFAELLA La traduzione: Teorie e metodi Carocci 2006
  • 4.  (C) MUNDAY, JEREMY Introducing Translation Studies Routledge 2008 » Pagine/Capitoli: pp. 31-70, 89-106, 142-161
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altri testi (poetici, critici, teorici) potranno essere resi disponibili all'inizio del corso.

• Metodi didattici
  • esercitazioni
  • seminari
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Inglese americano

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Inglese americano

MATERIALI DIDATTICI

• Translation theory 69.5 kB

  Notes on the main issues of translation theory and practice

• Programma definitivo 37.0 kB

  Programma definitivo del corso