Filologia slava

• CFU 9, 12(m)
• Prerequisiti

  Una conoscenza, anche non approfondita, di una lingua slava e preferibilmente anche della scrittura cirillica

• Obiettivi formativi

  Obiettivo del corso è fornire allo studente alcuni strumenti di analisi filologica e linguistica da applicare al di là del materiale contingente e per forza di cose limitato che verrà discusso a lezione.

• Programma del corso

  Programma del corso (9 cfu)
  
  Nel corso del corso si parlerà di corsi d’acqua nei pressi di Novgorod (la Civitanova degli Slavi orientali) e di prefissi verbali nella cronaca antico-russa, di cascate del Dnepr e pellicani nel Salterio, di riforme ortografiche e computo degli anni bizantino, di cattolicesimo e ortodossia, di Maksim Grek, al secolo Michele Trivolis, e Fisiologo, di carteggio epistolare polemico fra il principe Andrej Michailovi? Kurbskij, transfuga lituano-polacco, e lo car’ Ivan Groznyj, detto anche il Terribile, di riflessi di nasali protoslave e di altre quisquilie, tutte (o quasi) ingentilite dal rigore filologico di analisi e dalle considerazioni finali, anticipate però all’inizio, di Nietsche sul dramma attuale e perenne della Filologia e sul perché questa disciplina fatichi a stare al passo con i tempi.
  
  Programma per chi ha bisogno di 12 cfu
  
  In aggiunta al programma di cui sopra gli studenti della Laurea magistrale o che abbiano scelto Filologia Slava come materia a scelta (12 cfu) sono tenuti ad analizzare la traduzione antico-russa di due brani di Cicerone inseriti nella terza lettera del Principe Kurbskij a Ivan il Terribile con traduzioni moderne (in italiano, inglese, russo, tedesco) e, all'occorrenza, con l'originale latino.
  
  Programma per i non frequentanti
  
  Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare per tempo il docente allo scopo di concordare letture integrative e/o sostitutive

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) MIRANDOLA LORENA Chimere divine. Storia del Fisiologo tra mondo latino e slavo Clueb 2001
  • 2.  (A) SHAPIRO MICHAEL “Slavonic *nej?syt? ‘pelican’: The Perpetuation of a Septuagintal Solecism’ The sla¬vonic and east european review 60 1982 » Pagine/Capitoli: 162-171
  • 3.  (A) SHEVELOV GEORGE Y. On the Slavic Names for the Falls of the Dnepr in the “De administrando im¬pe¬rio” of Constantine Porphyrogenitus Slavic word 1955 » Pagine/Capitoli: 503-530
  • 4.  (A) KAZIMOVA GALINA A. Skazanija o ptice nejasyti u Maksima Greka i v slavjanskoj knižnosti XVI-XVII vv. Byzantinoslavica 2004 » Pagine/Capitoli: 251-270
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Ulteriori materiali per le lezioni saranno resi noti prima dell'inizio delle lezioni e messi a disposizione dei frequentanti in formato pdf.
  Nel corso delle lezioni, inoltre, verranno fornite ulteriori indicazioni bibliografiche.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo, Russo Antico, Latino, Inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo antico e moderno

MATERIALI DIDATTICI

• Materiale didattico

  Contiene alcuni testi e saggi critici che verranno analizzati e discussi durante il corso o utilizzati per la preparazione dell'esame

  • Zaliznjak.pdf 343.6 kB
  • Povest vremennych let.pdf 188.3 kB
  • Max Vasmer - Rus.pdf 142.4 kB
  • Shevelov 1979.pdf 602.9 kB
  • Shevelov 1955.pdf 1.6 MB
  • Shapiro 1982.pdf 591.4 kB
  • Racconto dei tempi passati.pdf 302.6 kB
  • Perepiska.pdf 727.7 kB
  • Kurbskij.pdf 1.1 MB
  • Kurbskij-traduzione tedesca.pdf 1.1 MB
  • Kurbskij-traduzione inglese.pdf 923.4 kB
  • Kazimova 2004.pdf 1.3 MB
  • Ivan il Terribile.pdf 295.2 kB
  • Gli ortodossi.pdf 1.1 MB
  • Costantino Porfirogenito.pdf 363.5 kB