Lingua e traduzione russa II/M

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello appropriato di competenza linguistica (livello B1-B2)

• Obiettivi formativi

  Perfezionare le conoscenze linguistiche al livello C1, sviluppando la comunicazione socioculturale in
  russo su temi di attualità, politica e lavoro. Analizzare il problema della traduzione e della ricezione
  in russo dell’opera leopardiana. Esercizi sulla semantica dei prefissi verbali.

• Programma del corso

  Sviluppare la comunicazione socioculturale in russo nei contesti professionali al livello C1 di
  competenza linguistica. Si presterà particolare attenzione nel ricreare situazioni comunicative di
  ascolto, conversazione e presentazione di ricerche e progetti su temi di attualità culturale,
  economica e dei principali contesti del mondo del lavoro (università, diplomazia, turismo e
  corrispondenza commerciale).
  Sono previste esercitazioni sulla semantica dei prefissi verbali e sull’impiego del Nacional’nyj korpus
  russkogo jazyka.
  Parte del corso sarà dedicata all’analisi comparativa di diverse traduzioni russe dei testi poetici di
  Giacomo Leopardi.
  L’esame prevede una prova orale (conversazione e presentazione di progetti e ricerche) e le prove
  scritte di: ascolto e comprensione, lessico e grammatica, traduzione da e verso il russo,
  composizione.
  Per gli studenti frequentanti sono previste eventuali verifiche intermedie, utili alla valutazione
  complessiva e ai fini dello snellimento dell'esame finale.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Krongauz M. A. Pristavki i glagoly v russkom jazyke : semanticeskaja grammatika Jazyki slavjanskoj kul'tury 1998
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  I non frequentanti dovranno concordare un testo da tradurre ed esaminare linguisticamente in sostituzione del materiale che verrà analizzato nel corso delle lezioni e/o esercitazioni

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
  • verifica intermedia
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI