Lingua e traduzione russa I

• CFU 6, 9, 8(m)
• Prerequisiti

  Buona volontà, passione e spirito di sacrificio.

• Obiettivi formativi

  Nello studio di una lingua straniera occorre sensibilizzare subito l'attenzione del
  discente alle particolarità fonetiche e fonologiche della lingua oggetto. Solo
  attraverso una consapevole analisi ricettiva e metalinguistica sarà possibile
  assimilare e apprendere gradualmente come ascoltare, interpretare e pronunciare i
  suoni del russo.

• Programma del corso

  Programma da 9 crediti
  
  Il corso, che intende accompagnare e integrare le nozioni acquisite nelle
  esercitazioni di lettorato, verterà sui seguenti punti: grafematica e ortoepia, fonetica
  e fonologia, morfologia (flessione nominale, pronominale e verbale), paradsigmi
  accentuali. Sono inoltre previste prove di ascolto,
  comprensione, trascrizione fonetica e fonologica e traslitterazione dall'alfabeto
  cirillico a quello latino. Si prevedono, inoltre, esercitazioni integrative di listening
  (audirovanie).
  
  Programma da 6 crediti
  
  Il programma, dato che si tratta dell'apprendimento di una lingua, è il medesimo. Gli
  studenti che necessitano di soli 6 crediti riceveranno una riduzione della prova
  d'esame, con omissione della prova di ascolto.
  
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Kasatkin L., Krysin L., Zivov V. Il russo Nuova italia 1995 » Pagine/Capitoli: Capitolo 1
  • 2.  (A) Cubberley P. Russian. A Linguistic Introduction University press 2002 » Pagine/Capitoli: Capitolo su Fonetica-fonologia e morfologia
  • 3.  (C) Hart D. K. Topics in the Structure of Russian. An Introduction to Russian Linguistics Slavica 1996
  • 4.  (A) De Dominicis Amedeo, Skomorochova-Venturini Lilia Introduzione allo studio della lingua russa : fonetica, fonologia, prosodia, ortoepia, ortografia, grafematica Rosenberg & sellier 1995
  • 5.  (A) Canepari Luciano A Handbook of Pronunciation. English, Italian, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Hindi, Chinese, Japanese, Esperanto Lincom 2007
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Ulteriori materiali per le esercitazioni verranno introdotti nelle lezioni iniziali e/o saranno disponibili presso la biblioteca del Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica

• Metodi didattici
  • Esercitazioni pratiche di lingua
    Impostazione teorica per l'apprendimento metalinguistico con abbondanti
    esemplificazioni concrete
    Pratica di trascrizione fonetica, fonologica
    Nozioni di traslitterazione
    
    
    
• Modalità di valutazione
  • Prova scritta e orale
    Traduzione dal russo e in russo
    Ascolto
    Test grammaticale con scelta multipla
    Test teorico-pratico di fonetica e fonologia
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI