|
|
Lingua e traduzione tedesca III - mod. a "lingua e traduzione economica"
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua tedesca (Livello B2 raggiunto in tutte le abilità), capacità di organizzazione e sistematizzazione del lessico specifico ed esperienza di traduzione.
- Obiettivi formativi
Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi economici. In particolare si affronteranno testi informativi, teorici e divulgativi con particolare attenzione al lessico specifico. Dei testi verranno analizzati le particolarità linguistiche e le problematiche traduttologiche. Il lessico specifico verrà sistematizzato in appositi glossari elaborati dagli studenti su indicazioni della docente.
- Programma del corso
Comprensione, rielaborazione e traduzione dal tedesco all'italiano di testi di ambito economico riguardanti aspetti teorici del sistema economico tedesco, l'organizzazione di impresa e il marketing. Riflessione linguistica finalizzata all'analisi di fenomeni tipici dei testi affrontati e all'approfondimento dell'analisi testuale in ottica contrastiva. Trattazione di problematiche traduttologiche legate ai testi analizzati e approfondimento della definizione dei termini in essi ricorrenti. Sistematizzazione del lessico specifico in glossari. Il modulo è obbligatorio per gli studenti di terza lingua tedesco. Il corso si svolgerà in lingua tedesca.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Roelcke, Thorsten
Fachsprachen
Erich schmidt verlag
2005
-
2.
(C)
Snell-Hornby, Mary et al.
Handbuch Translation
Stauffenburg verlag
2006
-
3.
(C)
Stolze, Radegundis
Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis
Frank&timme verlag
2009
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Durante le lezioni la docente fornirà fotocopie dei testi su cui si svolgeranno le attività e che, alla fine del corso, verranno raccolte in una dispensa reperibile presso la copisteria nei pressi dell'Istituto. Il dossier conterrà anche testi aggiuntivi per i non frequentanti, mentre i frequentanti (almeno 2/3 di presenze al corso) prepareranno i testi analizzati durante le lezioni. Per chi ha tedesco come terza lingua è obbligatoria la frequenza del modulo A.
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Il corso si svolgerà in lingua tedesca.
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
La valutazione si svolgerà in lingua tedesca.
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
