|
|
Lingua francese (analisi dei testi filosofici)
- CFU 6
- Prerequisiti
Non è richiesto alcun prerequisito.
- Obiettivi formativi
1- fornire allo studente le coordinate per la comprensione e traduzione dei testi
filosofici in lingua francese; 2- favorire la comprensione degli stessi anche
prescindendo dalla mediazione del vocabolario e dal riferimento a traduzioni esistenti;
3- saper riconoscere il linguaggio di un autore individuandone la terminologia e il
metodo con il quale argomenta.
- Programma del corso
Lettura e traduzione del testo di Emmanuel Levinas, "Ethique et infini".
Nel corso delle lezioni sarà letta l'opera di Emmanuel Levinas "Ethique et infini".
Il lavoro di traduzione sarà prevalentemente svolto a lezione dalla docente e dagli
studenti che dovranno produrre, nel corso dell'anno, testi scritti. Per l'approfondimento
della terminologia filosofica verranno indicati e utilizzati lessici filosofici in lingua
francese e sussidi specifici.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
M. Merleau-Ponty
L'oeil et l'esprit
Folio-essai
2000
» Pagine/Capitoli: lettura integrale
-
2.
(C)
Barbara Cassin
Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles
Le robert- seuil
2004
» Pagine/Capitoli: selezioni di voci
-
3.
(C)
P. Foulquié
Dictionnaire de la langue philosophique
Puf
1969
» Pagine/Capitoli: selezioni di voci
-
4.
(C)
M. Merleau-Ponty
L'occhio e lo spirito
Se
1996
» Pagine/Capitoli: ===
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Non sono previste differenze di CFU tra frequentanti e non frequentanti.
- Metodi didattici
- Durante le lezioni verranno discusse le problematiche generali connesse con il testo
levinasiano e con la proposta dell'etica come "filosofia prima". In aula saranno inoltre
svolte esercitazioni di traduzione. Tali esercitazioni saranno individuali e pratiche, allo
scopo di offrire a ciascun studente la possibilità di misurarsi con la traduzione dei testi
dal francese all'italiano. Queste attività saranno programmate in modo che nell'ambito
di ogni esercitazione lo studente possa realizzare praticamente le soluzioni dei
problemi delineati in forma teorica durante le lezioni.
- Modalità di valutazione
- La valutazione sarà effettuata sulla base delle traduzioni che gli studenti
produrranno nel corso delle esercitazioni previste a lezione. Tali lavori di traduzione
saranno concordati durante il corso dal docente e dagli studenti.
I criteri di valutazione saranno:
a- la correttezza della traduzione;
b- la capacità di rendere il testo in lingua italiana;
c- le competenze dimostrate nella conoscenza del linguaggio filosofico in lingua
francese e nella sua traduzione in lingua italiana.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
