|
|
Lingua e traduzione francese I - mod. a "lingua e civilta francese"
- CFU 9
- Prerequisiti
Conoscenza essenziale delle strutture di base della lingua francese.
- Obiettivi formativi
Conoscenza degli aspetti fondamentali della civiltà francese, sviluppo delle competenze traduttive dal francese all’italiano di testi descrittivi,narrativi e dialogici aventi un linguaggio standard; comprensione delle strutture linguistiche di un testo scritto e dei campi lessicali di riferimento
- Programma del corso
Nozioni teoriche fondamentali sullo sviluppo della lingua e civiltà francesi, necessarie a comprendere le peculiarità linguistiche della Francia attuale e a sviluppare le competenze per una corretta comprensione linguistica; studio analitico degli aspetti sintattici e stilistici presenti nei testi esaminati e degli elementi
culturali di riferimento.
Programma d’esame
-9 CFU studenti frequentanti:
• Prova scritta: version, dictée
• Prova orale:
• appunti dalle lezioni
• R. STEELE, Civilisation progressive du français, Paris, CLE Intern., ult.ed.,capitoli: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10,11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
-9 CFU studenti NON FREQUENTANTI
• Prova scritta: version, dictée
• Prova orale: R. Steele, Civilisation progressive du français, Paris, CLE Intern.,ult. ed., (tutto il volume);
-F.Madonia, Le lingue di Francia, Roma, Carocci, 2006 (capitoli 2 e 4, pp.31-54 e
pp.85-120).
-6 CFU studenti frequentanti
• Prova scritta: version, thème (lezioni dal modulo B di Lingua e traduzione francese I)
• Prova orale:
• appunti dalle lezioni
• R. Steele, Civilisation progressive du français, Paris, CLE Intern.,ult. ed., capitoli 13, 14.
-6 CFU studenti NON FREQUENTANTI
• Prova scritta: version, thème
• Prova orale: R. STEELE, Civilisation progressive du français, Paris, CLE Intern., ult. ed.,capitoli 1,3,13,14,15,16.
-F.Madonia, Le lingue di Francia, Roma, Carocci, 2006 (capitoli 2 e 4, pp.31-54 e
pp.85-120).
Gli studenti sono inoltre tenuti a seguire le esercitazioni del collaboratore linguistico di francese, che serviranno anche per la preparazione alla prova di dictée.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Ross Steele
Civilisation progressive du français
Cle international
2005
-
2.
(A)
Robert
Le petit Robert-Dictionnaire Français
Le robert
2008
-
3.
(C)
Fr.Bidaud
Grammaire Française pour italophones
La nuova italia
2006
-
4.
(C)
Berger-Spicacci
Savoir-dire, savoir-faire
Zanichelli
2007
-
5.
(C)
F.Madonia
Le lingue di Francia
Carocci
2006
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Il docente proporrà testi di esercitazione per la version che saranno reperibili presso la copisteria. All'inizio delle lezioni il docente inserirà nella sua pagina web il programma specifico per l'intero esame di Lingua e traduzione Francese I.
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
risultati scritti settembre
29/09/2013
cliccando sul modulo A di lingua e traduzione Francese I dell'a.a. 2012-13 si potranno consultare i risultati delle prove scritte di dettato e version di settembre 2013; si precisa che i risultati del thème saranno disponibili sulla pagina della prof.ssa Schiavone dopo le ore 19 di oggi, domenica 29 settembre.
-
modalità d'esame
06/05/2013
L'esame di lingua e traduzione francese I si compone di prove scritte e di un colloquio orale, secondo le indicazioni contenute nel programma allegato che si può visionare cliccando in fondo a questa pagina. Alle prove scritte, eccetto il dettato, gli studenti possono utilizzare il solo dizionario monolingue francese. Le prove scritte si svolgono nello stessa giornata secondo il calendario proposto e gli studenti si debbono iscrivere on line. Il colloquio orale sarà in lingua francese per quanto riguarda il volume oggetto di studio, in italiano per il programma svolto durante le lezioni (per i frequentanti); anche per questa parte dell'esame l'iscrizione va fatta on line. Gli studenti che hanno lingua e traduzione francese come prima e/o seconda lingua (15 CFU) debbono sostenere insieme il modulo A e il modulo B.
Gli studenti possono sostenere separatamente le prove scritte e la prova orale, distribuendole nelle varie sessioni, ma l'esame sarà verbalizzato on line solo dopo il superamento di tutte le prove , nella data del primo appello orale successivo.
-
inizio lezioni
21/09/2012
Le lezioni avranno inizio il giorno 8 ottobre 2012.
|
