Lingua e traduzione inglese III - mod. a "traduzione pubblicitaria"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza dell’inglese scritto e parlato, con particolare riferimento all’inglese idiomatico. Ottima padronanza della lingua italiana.
  Completamento degli esami previsti per la seconda annualità.

• Obiettivi formativi

  Obiettivo primario del corso è quello di portare gli studenti a essere in grado di analizzare, comprendere e proporre una o più versioni di un testo pubblicitario in una seconda lingua. I testi che verranno presi in esame e tradotti saranno tratti dai diversi media e saranno di varia natura: dalla comunicazione pubblicitaria legata ai beni di consumo si passerà a quella Business-to-Business e all’autopromozione.

• Programma del corso

  Il programma prevede l’analisi approfondita di testi pubblicitari di varia natura e delle componenti che contribuiscono alla creazione e ricezione dei messaggi verbali in essi contenuti.
  L’analisi verrà effettuata sotto la guida del docente in base a parametri precisi, estrapolati da manuali di comunicazione pubblicitaria e promozione di brand, idee e individui.
  Discussa oralmente ed elaborata in forma scritta, questa analisi sarà funzionale alla traduzione e/o ricreazione dei testi che costituiscono parte integrante della comunicazione pubblicitaria in ogni settore.
  Saranno oggetto di traduzione i più comuni annunci pubblicitari, diffusi attraverso i media tradizionali ma anche quelli più innovativi, nonché le comunicazioni Business-to-Business e quelle finalizzate all’auto promozione da parte di individui, enti, ecc.
  Nell’affrontare la traduzione dei testi che verranno, di volta in volta, sottoposti agli studenti, si esploreranno le peculiarità della traduzione funzionale, da decenni oggetto di dibattito da parte dei traduttologi, nonché i concetti di adattamento, localizzazione, riscrittura e transcreazione.
  I testi utilizzati durante il corso verranno messi a disposizione dal docente all’inizio del corso stesso.
  Le lezioni saranno in lingua inglese.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) B. ADAB e C. VALDES (a cura di) Key Issues in Advertising Translation, "The Translator" St jerome 2004
  • 2.  (C) A. GODDARD The Language of Advertising Routledge, intertext series 2002
  • 3.  (C) G. FABRIS La pubblicità. Teorie e prassi Francoangeli 2002
  • 4.  (C) I. TORRESI Translating Promotional and Advertising Texts St jerome 2010
  • 5.  (A) R. WHITE Advertising Mc graw hill 1999
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Inglese

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati appello 23 gennaio 2012 66.8 kB
• Risultati appello 26 settembre 2011 165.5 kB

  Visualizzazione prova traduzione inglese-italiano 19 ottobre ore 8.30 studio docenti inglese Civitanova Marche.

• Risultati appello 20 giugno 2011 41.5 kB
• Risultati prove 16 maggio 2011 107.4 kB
• Text to be translated for 6 May 5.0 MB
• Business to consumer communication 917.5 kB
• Business to consumer communication: Santander 2.2 MB

  Please, translate this text, making all the necessary adaptations. Bring your translations on a USB key.

• Personal profile, CVs and cover letters: words and phrases 24.0 kB

  For your reference.

• Cover letters 37.5 kB

  Instructions and exercise.

• Neutrogena 29.5 kB

  In allegato un esempio di text analysis e traduzione. Da non prendere come "the one and only way to do it".