Lingua e traduzione francese

• CFU 10, 9(m)
• Prerequisiti

  Conoscenza della lingua francese di livello A1-A2 -> ATTENZIONE: è ritenuta INDISPENSABILE la frequenza del propedeutico offerto dal CLA durante il primo semestre, in preparazione alla frequenza del corso che si svolge nel secondo.

• Obiettivi formativi

  il corso, mutuato per SEF (10 CFU) e STUR (9 CFU), si propone di perfezionare la conoscenza della lingua francese (livello acquisito in uscita: B1), con particolare attenzione a codici, registri, strutture e lessici, anche specialistici, necessari alla comprensione dei principali aspetti culturali francesi.

• Programma del corso

  Argomento: il francese "lingua-cultura" : approcci.
  
  Contenuti e obiettivi specifici: Ogni lingua appare determinata nelle sue strutture morfo-semantiche, nei meccanismi supra-linguistici che la regolano e negli impliciti che la caratterizzano dalla «cultura condivisa» che essa esprime.
  
  La comprensione di questa dimensione linguistico-culturale che si lega alle frasi, alle parole, è indispensabile sia nella prospettiva interculturale del "viaggio" (ed interessa quindi gli studenti del corso di laurea in STUR) che in quella "inter-umana" (nelle sue eventuali ricadute didattiche, pertinenti per il corso di SEF).
  
  Viaggiare è quindi indispensabile, oggi più che mai, per la conoscenza in lingua e attraverso la lingua: viaggiare nel Sé, nell'Altro, come pure nella Lingua.
  
  - Studio del francese attraverso testi e documenti attuali, sempre culturalmente marcati, di varia natura.
  - Panorama tipologico dei documenti e breve illustrazione delle loro modalità d'uso.
  - Articoli di giornale: "faits divers", dibattiti su aspetti politici, economici, culturali, ma anche medici ecc.
  - Estratti di romanzi.
  - Pubblicità (di ieri e di oggi) e immagini da essa veicolate relativamente alla percezione della persona e dei rapporti interpersonali: impliciti e rappresentazioni, dal vero allo stereotipo.
  - Riviste e brossure tematiche in libera distribuzione presso strutture pubbliche e private.
  - Forme della divulgazione. L'informazione rivolta al cittadino: tipologie e contenuti. L’ambito delle professioni. Organizzazioni, associazioni. Immagini della società.
  - Analisi di emissioni radiofoniche, televisive, canzoni; film francesi.
  - Turismo: volti della Francia attraverso documenti pubblicitari. Guide turistiche dal XIX secolo ad oggi. Le immagini dell’Altro nelle guide francesi di paesi esteri.
  - Lingua e linguaggi specifici dei vari ambiti.
  - La scelta si rivolgerà anche a tematiche di interesse civile e sociale, con riferimento, laddove possibile, a dibattiti parallelamente svolti in Italia o in Europa, onde apprezzare la specificità delle soluzioni apportate nei diversi ambiti (cittadinanza, pubblico e privato, persona e società, diritti e doveri, fedi e laicità, ecc.).
  - Il confronto-incontro di mentalità è terreno di indagine necessario per l'apertura all'Altro e la scoperta o la consapevolezza del Sé (che spesso l'Altro contiene), propedeutica ad un approccio anche «turistico» che, nella lingua e in lingua, trova espressione.
  
  
  NOTA: gli studenti frequentanti saranno sottoposti a parziale intermedio valutato.
  Al corso del docente, di 60 ore, si aggiunge anche la frequenza obbligatoria dei corsi "integrativi" di lingua francese del CLA, Centro linguistico d'Ateneo.
  
  Gruppo di comunicazione: http://it.groups.yahoo.com/group/francesistica
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) G. Zarate, D. Lévy, Cl. Kramsch Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme Archives contemporaines 2008
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altri documenti culturalmente marcati, come articoli, manifesti, brochures informative, dépliants, pubblicità, canzoni, registrazioni radiofoniche, televisive o filmiche saranno messi a disposizione dal docente sotto forma di materiali cartacei o multimediali.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • orale
  • verifica intermedia
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Francese

MATERIALI DIDATTICI

• Calendario delle lezioni 57.7 kB

  con indicazioni sul programma

• Calendario propedeutici CLA 108.0 kB

  Gli studenti che frequenteranno un corso di Lingua e traduzione al secondo semestre (54-60 ore, per 9 o 10 CFU) devono seguire sin dal primo semestre le esercitazioni propedeutiche relative alla lingua prescelta: tale propedeutico, indispensabile per chi intenda ritenersi frequentante, è necessario alla messa a livello che consentirà, poi, di seguire con profitto l'insegnamento del secondo semestre. Il calendario dei propedeutici di francese, svolti dalla Prof.ssa Dominique Guillemant, è il seguente: NOVEMBRE > DICEMBRE 2010 - martedì, ore 17.00-19.00 - venerdì, ore 15.00-17.00