Lingua e traduzione inglese - cup spinetoli

• CFU 10
• Prerequisiti

  Conoscenza elementare della lingua inglese.

• Obiettivi formativi

  Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative di livello intermedio attraverso un approccio prettamente funzionale. Si prevede una progressione del livello linguistico da A1 a B1, ovvero da elementary a intermediate, con l’obiettivo di sviluppare le quattro abilità fondamentali (listening, reading, speaking and writing) in relazione alla lettura, alla comprensione e alla produzione di testi di carattere culturale e letterario di difficoltà media.

• Programma del corso

  Il corso sarà diviso in tre sezioni: sezione linguistico-grammaticale, sezione di prassi traduttiva, sezione letteraria.
  1. La sezione linguistico-grammaticale (20 ore) sarà incentrata sugli aspetti strutturali della grammatica a partire dall’analisi di elementi di base (articles and nouns, pronouns and determiners, adjectives and adverbs, conjuctions and prepositions, verbs) e della sintassi (word order, forming sentences).
  2. La sezione di prassi traduttiva (20 ore) verterà sull’introduzione delle principali tecniche traduttive e sulla relativa applicazione a testi specifici di varie tipologie. È prevista l’analisi linguistico-stilistica di brani di vario livello sui temi dell’istruzione e dell’educazione, e in particolare sui metodi di apprendimento, sull’insegnamento in contesti multiculturali, sulla teoria delle intelligenze multiple.
  3. La sezione letteraria (20 ore) prenderà in esame tre testi della cultura e della storia della letteratura inglese come esemplari di alcune teorie sull’educazione e l’istruzione, soprattutto inerenti al rapporto tra istruzione e società.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Raymond Murphy English Grammar in Use: A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Students of English with Answers Cambridge university press 2004
  • 2.  (C) John Hughes – Ceri Jones Practical Grammar Level 2 Heinle etl cengage learning 2011
  • 3.  (A) John Wade English for education Libreria editrice cafoscarina 2006
  • 4.  (A) Mary Wollstonecraft A Vindication of the Rights of Woman Penguin books 2006 » Pagine/Capitoli: passi scelti
  • 5.  (A) George Bernard Shaw Pygmalion Pocket books 2005
  • 6.  (C) Katherine Mansfield The Garden Party and Other Stories Penguin books 2008 » Pagine/Capitoli: The Singing Lesson
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Passi scelti da testi divulgativi e classici dell’ambito educativo e sociale (Nel Noddings, Estelle R. Jorgensen, Paul G. Woodford, Howard Gardner) costituiranno altro materiale didattico e sarà messo a disposizione degli studenti frequentanti e non frequentanti.
  Gli studenti che non potranno frequentare il corso o che potranno frequentare le lezioni solo parzialmente sono pregati di mettersi in contatto con il docente per concordare il programma.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • La metodologia privilegiata è di tipo PPP –Presentation, Practice, Production– in alternanza con skill-based lessons con attività di pre-, while- e post-reading
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
  • verifica intermedia
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  inglese

MATERIALI DIDATTICI

• ESITI PROVE SCRITTE APPELLO 27 GENNAIO 2012 24.4 kB
• 1 lezione 2.4 MB

  la sezione introduttiva relativa alla lingua inglese sarà argomento d'esame (orale in italiano) da affiancare agli argomenti relativi ai testi (G.B. Shaw, M. Wollstonecraft, K. Mansfield).

• RISULTATI ESAME SCRITTO 26 SETTEMBRE 2011 29.5 kB
• RISULTATI esame scritto 27 maggio 27.9 kB
• RISULTATI RECUPERO PROVE 2 MAGGIO 2011 27.4 kB
• Argomenti esame orale 46.1 kB
• 10 lezione_Woolf/Mansfield 939.7 kB

  le ultime slide.

• 10 lezione_M. Wollstonecraft 906.4 kB

  a disposizione le slide sulla 10 lezione. In arrivo anche la seconda parte.

• Risultati esame parziale 18/04/2011 36.4 kB
• II atto_Higgings 16.6 kB
• lezione 9_ George Bernard Shaw 357.5 kB
• Katherine Mansfield_ Lezioni di canto 253.6 kB

  Racconto in italiano.

• Questions about Mary Wollstonecraft and education 45.8 kB

  Quesiti relativi al testo Mary Wollstonecraft and education

• Mary Wollstonecraft and education 287.2 kB

  Testo riassuntivo in inglese. Utile per esercitarsi in vista della seconda prova scritta e per preparare l'orale

• George Bernard Shaw 1.0 MB

  Per gli studenti di Lingua e Traduzione e di Lingua e Letteratura. In italiano.

• 7 lezione 15.6 MB

  Nel corso della 7° lezione sono stati affrontati i seguenti argomenti: morfologia e word formation con relativi esercizi relativi al testo "English for Education". Il resto del materiale sarà oggetto della lezione successiva (8° incontro)

• Quesiti Steiner e Aurobindo 30.1 kB

  Utili per preparare la parte in inglese dell'esame orale

• K. Mansfield_The Singing Lesson (inglese) 93.5 kB

  Racconto da leggere e tradurre. Per gli studenti di Lingua e Letteratura. Da studiare con le pagine relative alla biografia dell'autrice.

• F. Ruggieri_WOLLSTONECRAFT E L’EDUCAZIONE DELLE DONNE 87.3 kB

  Sia per gli studenti di Lingua e Letteratura che per gli studenti di Lingua e Traduzione. Materiale per l'esame orale.

• G. Bruni Roccia_BRILLIANT WOMEN. A PROPOSITO DI MARY WOLLSTONECRAFT 83.3 kB

  Solo per gli studenti di Lingua e Letteratura Inglese.

• Rudolf Steiner and Sri Aurobindo 2.2 MB

  Testi da tradurre, completi di esercizi di comprensione e cloze test.

• Grammar - Future Forms - exercises 16.9 MB

  Argomento del secondo esame parziale.

• J. Dewey - Experience and Education 23.5 MB

  Testo da tradurre, completo di esercizi di comprensione e cloze test.

• You Learn Alanis Morissette 26.5 kB
• Materiale Aggiuntivo English For Education 515.1 kB

  Questo materiale è utile per preparare la parte in inglese (esame orale) e per acquisire il lessico dell'ambito dell'educazione e dell'istruzione.

• 2 lezione 2.8 MB
• 4 lezione 501.4 kB
• 3 lezione 3.3 MB
• 5 e 6 Lezione 2.1 MB
• Risultati esame parziale 21/03/2011 29.5 kB