|
|
Lingua e traduzione francese III - mod. a "prassi traduttiva 3"
- CFU 6
- Prerequisiti
Potranno sostenere l'esame coloro che abbiano conseguito gli obiettivi formativi e didattici previsti per i corsi di Lingua e Traduzione Francese I e II. Requisito indispensabile è il possesso di conoscenze linguistiche tali da consentire la trasposizione in francese di tipologie testuali che trovano frequente applicazione nel mondo del lavoro. Pertanto, gli studenti dovranno già disporre di quegli strumenti linguistici che consentono una buona comprensione e analisi del testo di partenza, nonché una discreta abilità di produzione verso la lingua francese.
- Obiettivi formativi
Scopo del corso è fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per affrontare in maniera professionale la traduzione di testi specialistici dall'italiano al francese, il che avverrà mediante il consolidamento e il potenziamento delle conoscenze già acquisite nel corso degli anni precedenti. Le tipologie testuali che saranno oggetto delle lezioni verteranno su settori specialistici, quali l'economia, la politica, il turismo e il commercio.
- Programma del corso
Il superamento dell'esame (6 CFU) è vincolante e obbligatorio per tutti gli studenti, a prescindere dal fatto che abbiano il francese come prima, seconda o terza lingua curriculare di studio. Per gli studenti con il francese come prima o seconda lingua, inoltre, l'esame sarà integrato dal modulo B (Interpretazione di Trattativa), per un totale di 12 CFU. Giacché il corso si prefigge un obiettivo altamente professionalizzante, non è prevista distinzione alcuna tra il programma dei frequentanti e dei non frequentanti, per i quali le modalità d'esame saranno esattamente identiche. Nella fattispecie, il corso sarà articolato in modo tale che le lezioni in cui si svolgeranno le esercitazioni pratiche di traduzione scritta dall'italiano al francese saranno corredate da approfondimenti teorici inerenti all'analisi contrastiva tra la retorica italiana e quella francese, alla molteplicità di generi testuali con cui il traduttore può avere a che fare, nonché alle modalità di analisi del testo di partenza al fine di facilitarne la trasposizione in lingua d'arrivo. Il corso prevede altresì una simulazione d'esame che si svolgerà in classe al fine di monitorare il progresso degli studenti in termini di competenze linguistiche, e verrà discussa in dettaglio nel corso della lezione successiva. Gli studenti, oltre a ricevere a intervalli regolari una serie di traduzioni da svolgere autonomamente a casa (avvalendosi di dizionari monolingue e/o bilingue), verranno costantemente esortati a colmare le eventuali lacune linguistiche o grammaticali, ad ampliare le proprie conoscenze lessicali e a redigere glossari specialistici sulle tematiche trattate. Alcuni spunti lessicali verranno forniti nel corso delle lezioni tenute dal docente, mediante un breve remue-méninges terminologico iniziale finalizzato all'approfondimento delle competenze lessicali degli studenti.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Scavée P. e Intravaia P.
Traité de stylistique comparée - Analyse comparative de l'italien et du français
Didier
1979
» Pagine/Capitoli: Tutto
-
2.
(A)
Gile D.
La traduction: la comprendre, l'apprendre
Puf
2005
» Pagine/Capitoli: Tutto
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
L'esame si articolerà in due parti, di cui una scritta e l'altra orale. La prova scritta prevede la redazione di un "thème" (traduzione dall'italiano al francese) di un testo che verterà su una delle tematiche trattate durante il corso, con l'ausilio di dizionari monolingue e bilingue. La prova orale, che si svolgerà previo superamento di quella scritta, consisterà in un colloquio in lingua francese sulle opere teoriche di riferimento indicate.
- Metodi didattici
- Simulazione d'esame intermedia (examen blanc).
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Francese
MATERIALI DIDATTICI
-
Appello del 18/09/2013
-
Appello del 19/06/2013
-
Appello del 15/05/2013
-
Appello del 22/01/2013
-
Pre-appello straordinario del 13/12/2012
-
Doit-on dire " en Avignon " ou " à Avignon " ?
-
Lezioni n. 9-10_12-13/12/2012
-
Lezione n. 8_05/12/2012
-
Lezione n. 7_22/11/2012
-
Lezione n. 6_14/11/2012
-
Lezione n. 5_31/10/2012
-
Lezione n. 4_17/10/2012
-
Lezione n. 3_10/10/2012
-
Lezione n. 2_03/10/2012
-
Lezione n. 1_02/10/2012
|
News
-
LEZIONE ANNULLATA E RECUPERO
23/11/2012
Il Prof. Barbieri annulla la lezione prevista per mercoledì, 28/11/2012, causa impegni concomitanti del docente. La lezione verrà recuperata il 13/12/2012, dalle ore 15.00 alle 18.00, data in cui verrà svolta la prova d'esame relativa al modulo A. Entro la lezione del 05/12/2012, gli studenti sono pregati di svolgere la traduzione di tema politico caricata sotto la lezione n. 8.
Le ultime tre lezioni del corso di "Lingua e Traduzione Francese III - Prassi Traduttiva 3" si terranno nei seguenti giorni e orari:
- 05/12/2012, ore 15.00-18.00;
- 12/12/2012, ore 15.00-18.00;
- 13/12/2012, ore 15.00-18.00 (prova d'esame).
-
RECUPERO LEZIONE
16/11/2012
Il Prof. Barbieri comunica che la lezione annullata di mercoledì, 21/11/2012, ore 15.00-18.00, verrà recuperata giovedì, 22/11/2012, ore 15.00-18.00. Quanto al programma della lezione n. 7, gli studenti sono pregati di consultare l'avviso precedente, pubblicato in data 15/11/2012.
-
LEZIONE ANNULLATA
15/11/2012
Il Prof. Barbieri ANNULLA la lezione prevista per il 21/11/2012, ore 15.00-18.00, causa partecipazione alle discussioni di Laurea. La lezione verrà recuperata quanto prima (si vedano i successivi avvisi in merito) in uno dei seguenti giorni/orari: martedì, 09.00-12.00 oppure giovedì, 15.00-18.00. Entro la lezione n. 7, gli studenti sono pregati di:
1. leggere attentamente il file "Ripasso grammaticale", caricato sotto la lezione n. 6;
2. svolgere per intero gli esercizi contenuti nel file "Révision de grammaire", caricato sotto la lezione n. 6;
3. svolgere per intero la traduzione di economia caricata sotto la lezione n. 7.
Inoltre, tutti gli studenti ancora in possesso del proprio "examen blanc" sono invitati a restituirlo entro e non oltre la lezione n. 7.
-
RECUPERI E PROSSIME LEZIONI
21/10/2012
Come comunicato a inizio anno, il corso di "Lingua e Traduzione Francese III - Prassi Traduttiva 3" non si terrà in data 24/10/2012 (15.00-18.00) e 07/11/2012 (15.00-18.00), causa impegni concomitanti del docente. Le lezioni perse sono già state recuperate a inizio anno, rispettivamente in data 02/10/2012 (16.00-19.00) e 03/10/2012 (09.00-12.00). Come da accordi e da programma, le prossime lezioni si terranno secondo il seguente orario:
- mercoledì, 31/10/2012, 15.00-18.00 (examen blanc);
- mercoledì, 14/11/2012, 15.00-18.00 (correzione dell'examen blanc).
-
AVVISO PER GLI STUDENTI
25/09/2012
- PRIMA LEZIONE 02/10/2012, 16.00-19.00
- SECONDA LEZIONE 03/10/2012, 09.00-12.00
- PROGRAMMA DEL CORSO Al programma del corso inserito on-line sono state apportate delle modifiche. Gli studenti sono pertanto pregati di prendere visione del programma messo a disposizione nella Lezione n. 1 ("Lingua e Traduzione Francese III_Prassi Traduttiva 3_programma"), che verrà debitamente illustrato nel corso del primo incontro.
- INDICAZIONI GENERALI Prima di ogni lezione, gli studenti sono pregati di scaricare e/o stampare il materiale messo a disposizione dal docente.
- INDICAZIONI SPECIFICHE Il testo di economia caricato sotto la Lezione n. 1 ("Lezione n. 1_Economia") verrà svolto collettivamente nel corso del primo incontro del 02/10/2012. Per contro, il testo di politica caricato sotto la Lezione n. 2 ("Lezione n. 2_Politica") dovrà essere svolto per intero autonomamente dagli studenti entro il secondo incontro del 03/10/2012, nel corso del quale avverranno la correzione e la discussione delle proposte traduttive degli studenti.
- Tutte le news »
|
