|
|
Lingua e traduzione inglese I/M
- CFU 9, 6(m)
- Prerequisiti
Livello B2 del quadro comune europeo per le lingue
- Obiettivi formativi
Sviluppare abilità di scrittura analitica con capacità di invenzione e revisione; usare la
comunicazione orale e scritta per argomentare e creare documenti e presentazioni.
Produrre traduzioni di testi letterari con note critiche di commento. Conoscere alcune
delle teorie traduttive utili a riflettere sul processo traduttivo.
- Programma del corso
Literary traslation, translation strategies and thinking about translation. Text types and
new genres: digital literature and fiction on the new media.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(C)
J. Munday
Introducing Translation Studies
Routledge
2008
-
2.
(C)
L. Venuti
The Translation Studies Reader
Routledge
2012
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Electronic Literature Collection, vol. 1 and 2. Dispense cartacee ed elettroniche a cura della docente.
- Metodi didattici
- lezioni frontali dialogate; lavoro seminariale ed esercizi di traduzione; presentazioni individuali degli/delle studenti; visione e discussione dei materiali audio-video e delle opere elettroniche. Faranno parte integrante del corso i lettorati tenuti dai Lettori, Collaboratori ed Esperti
linguistici.
- Modalità di valutazione
- partecipazione attiva in classe; letture settimanali e svolgimento degli assignments; test di conoscenza; prova scritta (reading and comprehension, grammar test); traduzione e saggio finale di 2000 parole e relativo colloquio orale finale.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
DATE ESAMI ORALI
20/05/2014
Diversamente da quanto preannunciato gli esami orali della sessione estiva sono confermati nelle date del 28 maggio, 11 giugno, 2 luglio
-
L'esame
15/05/2014
Lingua e traduzione Inglese 1/M comprende due prove: una scritta (o una serie di scritti), a cura di Claire Hiscock, e una orale, a cura della sottoscritta. La prova orale è a sua volta suddivisa in due parti: 1) [inglese] discussione delle teorie della traduzione affrontate, con commenti sulle prove di traduzione fatte durante il corso (vedi le translation practice 1, 2, 3, 4 tra i Materiali) e analisi di passi scelti in traduzione a confronto; 2) [italiano] la traduzione di uno dei testi proposti nella reading list finale (essay, short-story o estratto da long poem), con relativo elaborato di commento della traduzione dalla lunghezza di circa 2000 parole. >> Gli studenti sono tenuti a superare gli scritti prima di affrontare la prova orale. Per qualsiasi dubbio o informazione, contattatemi al: renatamorresi@hotmail.com
-
Chi non è iscritto alla cartella dropbox.com contatti la docente via email
15/10/2013
|
