|
|
Lingua e traduzione inglese II (mz) - mod. b "teoria e tecnica della traduzione"
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima preparazione nell'italiano scritto e nell'inglese scritto, solide competenze
grammaticali in entrambe le lingue.
- Obiettivi formativi
Il corso è volto ad introdurre generi testuali afferenti al turismo e alcune delle
principali teorie della traduzione insieme alla loro applicazione nella traduzione di
materiali specialistici.
- Programma del corso
Talking about places and English for tourism promotion. Le principali teorie della
traduzione, loro strategie ed effetti. Implementazione all'interno dei lavori di
traduzione.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
J. Munday
Introducing Translation Studies
Routledge
2008
-
2.
(A)
S. Francesconi
English for Tourism Promotion
Hoepli
2011
- Metodi didattici
- Lezione frontale, esercitazioni, gruppi di lavori, presentazioni individuali.
- Modalità di valutazione
- Prove semi-strutturate, prove di traduzione e orali.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Prossime lezioni
24/04/2014
28 aprile, ore 9-12 /// 7 maggio, ore 9-12 /// 9 maggio, 9-15
-
PROGRAMMA D'ESAME
02/04/2014
MODULO A, LINGUA E TRADUZIONE TURISTICA, (6 CFU) *per studenti che hanno inglese come prima, seconda o terza lingua* - Docente: Prof.ssa Marisa Di Lello - MODALITA' DI VERIFICA: due prove scritte - Contenuto prove scritte: 1) traduzione dall’inglese in italiano di un testo di tipo turistico analogo a quelli trattati nelle lezioni; 2) composizione di un breve testo in lingua inglese di impronta turistico-promozionale sulla base della traccia o del materiale forniti dal docente. Durata prove scritte: prova 1: 60 minuti; prova 2: 60 minuti ----- MODULO B, TEORIA E TECNICA DELLA TRADUZIONE (6 CFU) *solo per studenti che hanno inglese come prima o seconda lingua* - Docente: Prof.ssa Renata Morresi - MODALITA' DI VERIFICA: una prova scritta e una prova orale - Contenuto delle prove: 1) traduzione dall’italiano in inglese di un testo di tipo turistico analogo a quelli trattati nelle lezioni; 2) colloquio di verifica delle nozioni teoriche presentate durante il corso, svolto interamente in lingua inglese. Durata prova scritta: 60 minuti Durata prova orale: 10 minuti circa ----- NOTA BENE: Le prove scritte possono essere sostenute in appelli separati. Durante queste prove è consentito esclusivamente l’utilizzo del dizionario monolingue inglese. Agli studenti con madrelingua diversa dall’italiano è consentito l’utilizzo del dizionario monolingue italiano e del dizionario bilingue rispettiva madrelingua-italiano.
|
