Lingua e traduzione anglo-americana I/M - MOD. B

• CFU 3
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua inglese.

• Obiettivi formativi

  Sviluppare le capacità di traduzione di testi poetici della letteratura angloamericana.

• Programma del corso

  Durante il modulo verranno applicate a testi della letteratura angloamericana alcune tecniche specifiche di traduzione poetica, che saranno precisate in una lezione introduttiva di carattere teorico-metodologico. Gli incontri successivi verteranno su esercitazioni di traduzione, effettuate soprattutto su componimenti di Walt Whitman.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Whitman, Walt Complete Poetry and Prose Library of america 1996
  • 2.  (C) Bertazzoli, Raffaella La traduzione: Teorie e metodi Carocci 2006
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altri testi (poetici, critici, teorici) potranno essere resi disponibili all'inizio del corso.

• Metodi didattici
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Inglese

MATERIALI DIDATTICI

• America Is the Greatest Poem - Programma 33.5 kB

  Descrizione del programma del modulo, con elenco dei testi utilizzati e calendario delle lezioni

• Whitman - Leaves of Grass - selezione 99.5 kB

  Selezione dei testi di Whitman che saranno utilizzati per le prove di traduzione

• America Is the Greatest Poem - Lez. 1 (2010 - 2 - 10) - Intro 52.5 kB

  Appunti per la prima lezione introduttiva del modulo

• Camboni - Writing a Paper 36.0 kB

  Breve descrizione del processo di composizione di un saggio critico in inglese

• Style Sheet 48.0 kB

  Norme redazionali per saggi critici in inglese

• Taruschio - Writing Composition-Essays-Papers 105.5 kB

  Breve manuale di composizione di saggi critici in lingua inglese