Lingua e traduzione russa I/M

• CFU 9
• Prerequisiti

  Conoscenza della morfosintassi russa

• Obiettivi formativi

  Approfondire le nozioni linguistiche acquisite nel triennio di studi, abituare alla lettura e analisi di
  testi scientifici di argomento linguistico, traduzione russo-italiano.

• Programma del corso

  Il corso di Lingua e Traduzione Russa I/S affronta il tema della lingua russa dopo la rivoluzione
  d’Ottobre. All’epoca di fervente attività linguistica che accompagnò la fase di language planning
  (jazykovoe stroitel’stvo) si svolse un ampio dibattico anche sulla lingua russa e sul suo ruolo culturale
  e ideologico. Durante il corso verrano letti, analizzati e tradotti alcuni passi tratti da opere di
  importanti linguisti russi sulla lingua della e dopo la rivoluzione.
  
  Le esercitazioni linguistiche, oltre ad un ripasso generla edella grammatica, saranno dedicate a fatti
  di lessico e stile, alla comprensione di testi audio e scritti, alla traduzione dal russo e in russo, così
  come alla produzione anche spontanea di testi scritti.
  
  La prova d’esame si articolerà nelle seguenti parti:
  
  
  1) audirovanie
  2) ?tenie
  3) so?inenie
  4) perevod na russkij
  5) perevod s russkogo
  6) grammati?eskij test
  7) ustnyj èkzamen
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Alpatov V. M. 150 jazykov i politika: 1917-2000. Sociolingvisti?eskie problemy SSSR i postsovetskogo prostranstva Kraft 2000
  • 2.  (A) Karcevskij S. I. Iz lingvisti?eskogo nasledija Jazyki slavjanskoj kul'tury 2000
  • 3.  (C) Selishchev A. M. Jazyk revoljucionnoj epochi. Iz nabljudenij nad russkim jazykom poslednich let 1917-26 Rabotnik prosveshchenija 1928
  • 4.  (A) Vinogradov V. V. Velikij russkij jazyk Ogiz 1945
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Per i non frequentanti è prevista la traduzione di un testo, da concordare con il docente, che tratti l'argomento oggetto del corso, ossia la posizione della lingua russa nell'epoca immediatamente successiva alla rivoluzione d'Ottobre.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Materiale didattico

  Contiene alcuni testi e saggi critici che verranno analizzati e discussi durante il corso o utilizzati per la preparazione dell'esame

  • Note a Leopardi 527.1 kB
  • Leopardi e Anna Achmatova 1.0 MB
  • Novgorod Velikij 375.4 kB
  • Nacional'nyj korpus russkogo jazyka 96.2 kB
  • Fonetica e ortografia del Russo 1.0 MB
  • O jazyke chudozhestvennoj literatury.pdf 555.0 kB
  • Jakovlev-1930a.pdf 170.3 kB
  • simonato-art-eS-2005-III-1.pdf 118.5 kB
  • Latiniser lecriture russe - un projet plus que linguistique.pdf 154.6 kB
  • Lunacharskij.pdf 122.8 kB
  • Picchio.pdf 621.2 kB
  • Vinokur.pdf 2.3 MB
  • Russkij jazyk - enciklopedija.pdf 563.0 kB
  • Velikij- moguchij russkij jazyk.pdf 562.6 kB
  • Lomonosov.pdf 600.0 kB
  • Alpatov.pdf 901.4 kB