Lingua e traduzione russa III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Si presuppone l'acquisizione e conservazione delle conoscenze sviluppate nel corso dei primi due anni
  di studio della lingua russa.

• Obiettivi formativi

  Completare le conoscenze della morfologia russa (participi e gerundi) e fornire nozioni di sintassi
  della frase semplice e della frase complessa, con particolare attenzione alla subordinazione

• Programma del corso

  Il corso di Lingua e Traduzione Russa III sarà incentrato sull’analisi e traduzione di alcuni passi tratti
  dal Povtoritel’nyj kurs russkogo jazyka del celebre linguista russo Sergej Iosifovi? Karcevskij (1884-
  1955). L’opera, pubblicata nel 1928, rappresenta un valido contributo alla descrizione sincronica della
  lingua russa e allo stesso tempo una vivida testimonianza del dibattito linguistico in seno alla
  corrente strutturalista; particolare risalto sarà dato a questioni di ortografia, ortoepia, fonetica e
  fonologia.
  
  Le esercitazioni linguistiche verteranno su participi e gerundi, su questioni di sintassi (coordinazione
  e subordinazione), sulla comprensione di testi audio(visivi) e scritti e, infine, sulla produzione di testi
  scritti su argomenti trattati durante l’anno.
  
  La prova d’esame si articolerà nelle seguenti parti:
  
  1) audirovanie
  2) ?tenie
  3) so?inenie
  4) perevod na russkij
  5) perevod s russkogo
  6) grammati?eskij test
  7) ustnyj èkzamen
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Karcevskij S. I. Iz lingvisti?eskogo nasledija Jazyki slavjanskoj kul'tury 2000
  • 2.  (A) Siedina Giovanna L’aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa : aspetti co¬gni¬ti¬vi e applicativi (con materiali propedeutici al test di lingua russa come L2, TRKI2) Aracne 2007
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Gli studenti non frequentanti dovranno concordare con il docente le letture preparatorie all'esame

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Materiale didattico

  Contiene alcuni testi e saggi critici che verranno analizzati e discussi durante il corso o utilizzati per la preparazione dell'esame

  • Materiale per le esercitazioni di lettura e comprensione 1.2 MB
  • Sovremennyj russkij jazyk.pdf 1.0 MB
  • Participi e gerundi.pdf 1.5 MB
  • Isacenko.pdf 809.2 kB
  • Frazeologizmy.pdf 411.1 kB
  • Filjushkin.pdf 660.7 kB