Lingua e traduzione russa I - mod. b "prassi traduttiva 1"

CFU 6
Prerequisiti
Per partecipare proficuamente al corso, lo studente dovrà essere in possesso di una sufficiente conoscenza dei principali elementi di grammatica russa. Si ritiene inoltre necessario, per lo studente, essersi precedentemente esercitato nella traduzione orale e scritta di testi russi e italiani di vario genere.
Obiettivi formativi
L'obiettivo formativo consiste nell'insegnamento della comprensione e della traduzione orale e scritta di testi di vario genere: commerciale, politico e scientifico-sociale.
Inoltre, lo studente sarà in grado di comporre i testi autonomamente usando diversi linguaggi.
Programma del corso
- traduzione di testi commerciali e di corrispondenza tra le aziende
- composizione di lettere commerciali in russo
- conversazioni telefoniche con le aziende
- traduzione di testi politici dal russo all'italiano e viceversa
- composizione autonoma di testi di linguaggio politico in russo
- traduzione di testi scientifici (sociologia, giurisprudenza)
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Dispense personali del docente
Metodi didattici
- lezione frontale
- esercitazioni
Modalità di valutazione
- scritto
- orale

MATERIALI DIDATTICI

Trasferimento
09/10/2014 Mi sono trasferita a Lussemburgo con la mia famiglia. Nel caso qualcuno volesse continuare a studiare il russo con me lo può fare via skype. Ecco come trovarmi: ekgru13 Sarò felice di rivedere qualcuno di voi che conosco già oppure conoscere i nuovi ragazzi!