|
|
Lingua e traduzione spagnola II - mod. b "linguaggi specialistici - turismo"
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza scritta e orale della lingua di base; aver superato l’esame del corso
di Lingua e traduzione - Lingua Spagnola I.
- Obiettivi formativi
La finalità del modulo è di fornire agli studenti un quadro esaustivo del linguaggio del
turismo, nell’aspetto sintattico, semantico, pragmatico e discorsivo. Ci si soffermerà in
particolare sia su elementi di analisi contrastiva e traduttologica, sia sull’analisi
intralinguistica di testi corrispondenti a tipologie testuali riconducibili al settore del
turismo.
- Programma del corso
Programma del corso
1. Introduzione al linguaggio settoriale del turismo.
1.2. Definizione, coordinate e generi della comunicazione turistica.
2. Particolarità della microlingua del turismo in lingua spagnola.
2.1. Aspetto sintattico (approccio contrastivo).
2.2. Aspetto lessico-semantico.
2.3. Aspetto morfologico.
3.1. Il discorso turistico nel suo contesto d’uso.
3. Aspetto pragmatico-linguistico.
3.2. Aspetto semiotico-culturale.
4. Analisi e traduzione di diverse tipologie testuali del linguaggio del turismo.
4.1. Tecniche di traduzione.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(C)
H. CALSAMIGLIA BLANCAFORT; A. TUSÓN VALLS
Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso
Editorial ariel
1999
-
2.
(A)
M.V. CALVI
Lengua y Comunicación en el español del turismo
Arco/libros
2006
-
3.
(A)
M.V. CALVI
Las lenguas de especialidad en español
Carocci
2009
» Pagine/Capitoli: 1 e 9
-
4.
(A)
G. NIGRO
Il linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e tradottivi
Aracne
2006
-
5.
(A)
J. CANALS; E. LIVERANI
El discurso del turismo. Aspectos lingüísticos y variedades textuales
tangram edizioni scientifiche
2011
-
6.
(C)
F. MATTE BON
Gramática comunicativa del español, I e II
Edelsa
2001
-
7.
(C)
M. CARRERA DÍAZ
Grammatica spagnola
Laterza
1999
-
8.
(C)
L. TAM
Dizionario spagnolo-italiano-Diccionario italiano-español
Hoepli
2007
-
9.
(C)
M. SECO; A. OLIMPIA e G. RAMOS
Diccionario del español actual
Aguilar
1999
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Durante lo svolgimento del corso verranno indicate le parti dei libri di da studiare
Il materiale didattico impiegato durante le lezioni verrà fornito sotto forma di dispense
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- orale La verifica finale consiste
1- nella presentazione (10 gg prima dell’esame) di un elaborato scritto in lingua
spagnola.
2- in un esame orale.
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Esame di Lingua e traduzione Spagnola II, 26 giugno,ore 12:00
24/06/2013
La docente sarà disponibile a partire dalle ore 11:00 per coloro che vogliono in
anticipo verbalizzare il voto o prendere visione degli elaborati sul linguaggio del
turismo.
-
Iscrizione esami
21/06/2013
Nel caso lo studente non riuscisse a iscriversi, verranno accettate iscrizioni via email, da inviarsi all'indirizzo della docente a.barchiesi@unimc.it e indicando nell'oggetto del messaggio "Iscrizione esame di Lingua e traduzione Spagnola II". In ogni caso rimane obbligatorio effettuare l'iscrizione per verbalizzare o sostenere l'esame.
-
Dipense
08/05/2013
Le dispense per la preparazione dell'esame comprendono sia il materiale bibliografico cartaceo disponibile in copisteria sia tutte le dispense on line ( aggiornate in data odierna).
-
Programma Lingua e traduzione Spagnola II ( 6; 12 cfu) Corso della Mediazione Linguistica
13/11/2012
Gli studenti che dovranno integrare esami con ulteriori cfu sono tenuti a concordare con la docente responsabile del corso Dott.ssa Maria Amalia Barchiesi un programma alternativo. Si prega, pertanto, di scrivere a a.barchiesi@unimc.it
Programma Lingua e traduzione Spagnola II ( 6; 12 cfu) Corso della Mediazione Linguistica Si avvisano gli studenti che sotto la voce Lingua e traduzione Spagnola II. MOd. B. Linguaggi specialistici. Turismo sono stati pubblicati i programmi di Lingua e traduzione Spagnola II (6; 12 cfu), a.a 2012-2013.
|
Fichas de gramática
