|
|
Lingua e traduzione francese III - mod. b "interpretazione di trattativa"
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima padronanza della lingua italiana in tutti i suoi registri linguistici; buona
capacità di comprensione e di produzione orale in lingua francese, avvalendosi di
un'ampia gamma di registri linguistici, consoni a contesti situazionali e comunicativi
di diverso genere e tipo.
- Obiettivi formativi
Approfondimento delle conoscenze inerenti ai problemi linguistici, etici e
deontologici dell'interpretazione di trattativa e della capacità di gestione delle
strategie; consolidamento delle capacità di comprensione e produzione di una vasta
gamma di discorsi orali di complessità crescente; approfondimento del lessico
specialistico attinente a vari settori (affari, commercio, turismo, fiere);
consolidamento della capacità di reazione spontanea a problemi che potrebbero
emergere in corso d'opera.
- Programma del corso
Scopo del corso è consolidare le capacità e le abilità degli studenti nell'ambito
dell'interpretazione dialogica, con particolare riferimento al contesto professionale
trattato. In aula, verranno proposti esercizi volti a sviluppare le capacità di ascolto,
decodifica, comprensione, concentrazione, memorizzazione e riformulazione,
integrale o riassunta, in francese e in italiano, di discorsi orali di crescente entità e
complessità concettuale, presentati sottoforma di situazioni comunicative ispirate
alla realtà professionale, con particolare riferimento all'ambito commerciale e
fieristico francese e italiano. Le esercitazioni e simulazioni previste verteranno su
situazioni in cui è richiesta la presenza di un mediatore linguistico, il quale fungerà
da interprete in una trattativa d'affari che vedrà coinvolti un cliente francofono e
uno italiano in vari settori commerciali, tra i quali la calzatura, l'abbigliamento, il
turismo, il marketing, i media, le fiere, i festival, ecc. Giacché il corso si prefigge un
obiettivo altamente professionalizzante, non è prevista distinzione alcuna tra il
programma dei frequentanti e dei non frequentanti, per i quali le modalità d'esame
saranno esattamente identiche.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(C)
Falbo, C., M. Russo e F. Straniero Sergio a cura di
Interpretazione simultanea e consecutiva: problemi teorici e metodologie didattiche
Hoepli
1999
» Pagine/Capitoli: Tutto
-
2.
(C)
Russo, M . e G. Mack a cura di
Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale
Hoepli
2005
» Pagine/Capitoli: Tutto
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Al fine di accelerare i tempi di potenziamento delle capacità linguistiche, lessicali e deontologiche degli studenti, durante il corso verranno messi a disposizione degli studenti le tracce dei dialoghi svolti in classe, nonché glossari tecnici e schede di approfondimento su cui verteranno le lezioni tenute dal docente.
- Metodi didattici
- Lezioni frontali teoriche di approfondimento sui problemi deontologici
dell'interpretazione dialogica, esercitazioni pratiche di traduzione a vista e
interpretazione, gruppi di lavoro.
- Modalità di valutazione
- Orale: due traduzioni a vista IT>FR e FR>IT su una delle tematiche trattate; prova
di interpretazione IT<>FR di una situazione comunicativa bilingue sulla stessa
tematica (intervista condotta da a un ospite francofono).
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
LEZIONE ANNULLATA
12/02/2014
Causa indisposizione del docente, le lezioni di "Lingua e Traduzione Francese III - mod. B: Interpretazione di Trattativa" e i ricevimenti del Prof. O. Barbieri previsti per domani, 13/02/2014, sono annullati. La prossima lezione e i prossimi ricevimenti avranno regolarmente luogo giovedì, 20/02/2014, a partire dalle ore 09.30. Gli studenti sono pregati di prendere visione del calendario aggiornato (cfr. "Lingua e Traduzione Francese III_Trattativa_programma").
-
INDICAZIONI OPERATIVE LEZIONE N. 1
10/02/2014
1. Gli studenti sono pregati di presentarsi alla prima lezione con TUTTO il materiale debitamente letto e stampato, eccezion fatta per i file "TAV attive_lezione n. 1" e "TAV passive_lezione n. 1", che dovranno essere soltanto stampati. Le tracce delle trattative verranno messe a disposizione dal docente soltanto dopo la lezione in oggetto (esempio: la trattativa della lezione n. 1 verrà caricata nella cartella "Lezione n. 1_20/02/2014" dopo che sarà stata svolta in classe, e in ogni caso prima della lezione n. 2). Per permettere la presa d'appunti in fase di interpretazione, è bene che gli studenti dispongano di un blocchetto cartaceo (bloc-notes).
2. BRIEFING DELLA TRATTATIVA (da stampare anche questo): "Il Sig. Franco Bizzarri, di madrelingua italiana, decide di trasferirsi in Francia, dove inizia a cercare lavoro. Si imbatte nel sito dell’azienda EDF (Électricité de France), primo produttore e fornitore di elettricità in Francia e nel mondo, che nel 2012 ha realizzato un fatturato di 71,7 miliardi di euro, di cui il 46,2% al di fuori della Francia. Incontra la Sig.ra Marianne Laigneau, la direttrice del personale, per il primo colloquio di lavoro, ma giacché non ha alcuna padronanza della lingua francese, l’interazione è mediata da un interprete, che agevola lo svolgimento del colloquio".
|
Appello del 27/05/2014
