Lingua e traduzione inglese III - mod. a "traduzione pubblicitaria"

CFU 6
Obiettivi formativi
Il corso intende introdurre gli studenti all'analisi e alla traduzione di testi pubblicitari (scritti, multimodali e multimediali) relativi alla cultura anglo-americana.
Programma del corso
Il corso propone strumenti di analisi culturale e linguistica di una selezione di testi pubblicitari di matrice statunitense. Verranno presi in esame e tradotti testi tratti da diversi media e saranno di varia natura: dalla comunicazione pubblicitaria legata ai beni di consumo alla promozione di lobby e gruppi politici. Dopo una prima introduzione alla storia della pubblicità negli USA, saranno forniti elementi di retorica e di semiotica e verranno approfondite le questioni relative alla traduzione. I modelli di analisi proposti a lezione saranno ripresi e rielaborati dagli studenti, che dovranno produrre testi chiari e ben costruiti sugli argomenti del corso.
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) G. Cooks The Discourse of Advertising Routledge 2011 » Pagine/Capitoli: (parti scelte)
- 2. (A) Angela Goddard The language of advertising : written texts Routledge 2002 » Pagine/Capitoli: parti scelte
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Dispense e altre risorse elettroniche a cura della docente.
Metodi didattici
- lezione frontale
- esercitazioni
- gruppi di lavoro
Modalità di valutazione
- scritto
- verifica intermedia
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
inglese

MATERIALI DIDATTICI