|
|
Lingua e traduzione inglese III - mod. a "traduzione pubblicitaria"
- CFU 6
- Prerequisiti
Completamento degli esami di lingua e traduzione inglesi degli anni precedenti (I e II). Conoscenza approfondita della lingua inglese scritta e parlata, ottima padronanza dell'italiano.
- Obiettivi formativi
Il corso ha l'obiettivo di introdurre tecniche e strumenti mirati per la traduzione di testi pubblicitari o promozionali. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di analizzare e tradurre un testo pubblicitario o promozionale tenendo conto del contesto socio-culturale dei destinatari del testo stesso.
- Programma del corso
Il modulo, di 30 ore si propone di fornire gli strumenti per la traduzione e l'analisi di pubblicità su vari supporti (carta stampata, radio, televisione, internet, poster/cartellonistica).
Dopo una breve introduzione sulla storia della pubblicità nei paesi anglofoni si forniranno agli studenti gli strumenti per analizzare la forma e il contenuto del messaggio pubblicitario. Questo consentirà di individuare le migliori strategie di traduzione, adattamento o transcreazione del messaggio nella lingua del potenziale destinatario, tenendo conto anche delle caratteristiche peculiari della cultura di arrivo. Ci si soffermerà sull'importanza di conoscere in modo approfondito le caratteristiche del pubblico al quale ci si rivolge con esempi pratici. Infine si forniranno ulteriori strumenti per utilizzare le strategie apprese durante il corso per far riflettere gli studenti sull'efficacia dell'autopromozione, vale a dire costruire, rafforzare e migliorare la propria visibilità per proporsi come potenziale traduttore.
Testi e materiali di approfondimento saranno forniti durante le lezioni e saranno messi a disposizione degli studenti frequentanti e non frequentanti.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Ira Torresi
Translating Promotional and Advertising Texts
Saint jerome publishing
2010
-
2.
(A)
Guy Cook
The discourse of Advertising (II ed)
Routledge
2001
» Pagine/Capitoli: Capitoli scelti
-
3.
(A)
Angela Goddard
The language of advertising : written texts
Routledge
2002
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Materiale integrativo sarà fornito dall'insegnante durante le lezioni.
- Metodi didattici
- . Lezione frontale
. Esercitazioni guidate
. Lavori di gruppo
- Modalità di valutazione
- Esame scritto
Esercitazioni periodiche (che costituiranno parte della valutazione finale)
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Risultati Inglese III appello di Settembre
26/09/2014
Tra i documenti potete trovare i risultati dell'appello del 16 settembre
-
Risultati inglese III secondo appello
08/07/2014
Tra i documenti trovate i risultati del secondo appello
-
Risultati Esame Inglese III
08/06/2014
Tra i documenti trovate la tabella con i risultati del primo appello.
-
Precisazioni Esame
18/04/2014
Gentili studenti,
Qualche informazione supplementare riguardante l'esame.
Per i dettagli riguardanti le prove e le modalità di svolgimento per gli studenti di inglese terza lingua e per le comunicazioni ufficiali rimando alla pagina della professoressa Merlini.
Per quanto riguarda le prove di traduzione ricordo che la prova di traduzione passiva (ING-ITA) e le domande di analisi sono un'unica prova che siete tenuti a svolgere insieme a meno di eccezioni (studenti della LM che devono recuperare crediti) o a meno che non abbiate già passato una parte dell'esame.
|
Week VIII
