Lingua e traduzione spagnola II - mod. b "linguaggi specialistici - turismo"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza scritta e orale della lingua di base; aver superato l’esame del corso di Lingua e traduzione - Lingua Spagnola I.

• Obiettivi formativi

  La finalità del modulo è di fornire agli studenti un quadro esaustivo del linguaggio del turismo, nell’aspetto sintattico, semantico, pragmatico e discorsivo. Ci si soffermerà in particolare sia su elementi di analisi traduttologica, sia sull’analisi intralinguistica di testi corrispondenti a tipologie testuali riconducibili al settore del turismo

• Programma del corso

  Programma del corso
  
  Il modulo è diviso in quattro parti:
  
  1. Nella prima parte lo studente verrà introdotto al linguaggio settoriale del turismo. Definizione, coordinate e generi della comunicazione turistica.
  2. La seconda parte verterà sull’aspetto sintattico, morfologico e lessico-semantico della microlingua del turismo. Sono previste inoltre alcune lezioni di linguistica contrastiva (uso dei pronomi personali, tempi verbali, ecc.), inerenti a problemi tradottivi che saranno affrontati nella quarta parte.
  3. La terza parte tratterà gli aspetti semiotici della comunicazione del turismo. Ci si soffermerà sui meccanismi enunciativi e le strategie retorico-argomentative del linguaggio (verbale, iconico e multimediale) impiegato nel settore turistico (deissi di persona, sistema aggettivale, modalità veridittive, l’uso di alcune figure retoriche: metafora e sineddoche, ecc.).
  4. La quarta parte prevede l’analisi intralinguistica e la traduzione di diverse tipologie testuali, quali leaflet, manifesto turistico, guide enogastronomiche e turistiche, pagine web e campagne pubblicitarie, tenendo principalmente conto sia dell’intenzionalità comunicativa e persuasiva del testo di partenza, sia della natura culturale del processo traduttivo.
  In quest’ultima parte, speciale attenzione verrà dedicata ai problemi inerenti alla trascrizione e alla traduzione dei realia “esotici” nei testi turistici.
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) H. CALSAMIGLIA BLANCAFORT; A. TUSÓN VALLS Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso Editorial ariel 1999
  • 2.  (A) M.V. CALVI Lengua y Comunicación en el español del turismo Arco/libros 2006
  • 3.  (A) M.V. CALVI Las lenguas de especialidad en español Carocci 2009 » Pagine/Capitoli: 1 e 9
  • 4.  (A) G. NIGRO Il linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e tradottivi Aracne 2006
  • 5.  (A) M.A. BARCHIESI Borges y Cortázar : lo fantástico bilingüe Aracne 2009 » Pagine/Capitoli: Cap IV. “Fantásticas traducciones de un enigmático gato”
  • 6.  (C) F. MATTE BON Gramática comunicativa del español, I e II Edelsa 2001
  • 7.  (C) M. CARRERA DÍAZ Grammatica spagnola Laterza 1999
  • 8.  (C) L. TAM Dizionario spagnolo-italiano-Diccionario italiano-español Hoepli 2007
  • 9.  (C) M. SECO; A. OLIMPIA e G. RAMOS Diccionario del español actual Aguilar 1999
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Verranno fornite dispense in fotocopie ( una parte anche disponibile on line).

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • orale La verifica finale consiste
    1- nella presentazione (10 gg prima dell’esame) di un elaborato scritto in lingua spagnola.
    2- in un esame orale.

MATERIALI DIDATTICI

• Traducción de artículo de revista especializada 25.0 kB
• Artículo en revista especializada ( para traducción) 1.2 MB
• Artículo en revista especializada de viaje "De buena uva". Léxico 25.0 kB
• Traducción de anuncio publicitario MSC Crociere 24.0 kB
• Aspectos léxicos del lenguaje del turismo en español 171.0 kB
• Artículos y reportajes en revistas sobre viajes 82.5 kB
• Páginas web turísticas 98.5 kB
• Léxico del catálogo turístico "Islas". Seguro de viaje e informaciones generales 43.0 kB
• Traducción Catálogo turístico "Mare Rosso" ( 10-05-12) 27.5 kB
• Traducción anuncio publicitario "Spa. Terme di primavera" 23.0 kB
• Catálogo turístico "Mare Rosso" ( para traducción 10-05-12) 1.0 MB
• Anuncios publicitarios turísticos 43.5 kB
• Anuncios publicitarios turisticos (2) 5.2 MB
• Anuncios publicitarios turísticos (1) 1.5 MB
• Catálogo turístico (Islas). Seguro de viaje e informaciones generales (03-05-12) 1.1 MB
• Catálogo turístico de Túnez ( 27-04-12) 2.3 MB
• Morfología del adjetivo en español 28.5 kB
• Los catálogos turisticos 41.0 kB
• Catálogos turísticos
• "Argentina, la tua prossima tentazione" (texto original integral para traducción del 26-4-12) 23.0 kB
• Gramática Contrastiva. El adjetivo en italiano y en español ( 19-4-12). 28.0 kB
• Folleto turístico (Argentina... parte 1) 515.4 kB
• folleto turístico (texto) 702.9 kB
• El folleto turístico 81.0 kB
• El recorrido turístico ( texto) 38.5 kB
• El itinerario turístico. 29.0 kB
• Traducción de las partículas italianas "ci y "ne" 24.5 kB
• Uso de los tiempos pasados en italiano y en español 25.5 kB
• Textos narrativos en las guías turísticas 15-03-12 12.2 kB
• Tipos de textos 39.0 kB
• Textos descriptivos en las guías turísticas 33.0 kB
• La guía turística 79.0 kB
• Introducción al lenguaje del turismo 401.0 kB
• La guía turística .Textos expositivos: descripción. 180.5 kB
• Diccionarios on line 12.8 kB
• Gastronomía 474.6 kB
• Indicazioni relative alla stesura dell’elaborato sul linguaggio del turismo 35.5 kB
• textos turísticos II - 23-02-2012 1.3 MB
• Textos turísticos 23-02-2012 2.4 MB
• Normas para la redacción de tesis (laurea triennale) 14.8 kB
• Lingua e Traduzione Spagnola II.Programma di esame (6 cfu) 20.0 kB
• Lingua e Traduzione Spagnola II . Programma di esame (12 cfu) 22.0 kB