|
|
Barbieri Omar
Professore a contratto
E-mail:
omar.barbieri virgilio.it
Presentazione
Laureato con 110/110 e lode in Interpretazione di Conferenza (Laurea Magistrale) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì (lingue attive e passive: tedesco, francese), discutendo una Tesi dal titolo Spunti di riflessione sull’interpretazione simultanea dal francese in italiano nella convegnistica medica: uno studio sperimentale (relatore: Ballardini Elio; correlatore: Zorzi Daniela), lavora attualmente come interprete di conferenza e traduttore specializzato free-lance con partita IVA e collabora con svariate agenzie di traduzione e interpretariato italiane e straniere. Da alcuni anni accademici svolge, inoltre, attività di docenza presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Ancona e il Corso di Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (Università degli Studi di Macerata), nonché presso svariati centri di formazione e in ambito aziendale. Negli A.A. 2011/2012 e 2012/2013, ha altresì prestato servizio presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì. Svolge regolarmente incarichi di traduzione e interpretariato per conto del Tribunale di Rimini, con il quale collabora in qualità di traduttore e interprete giurato, è co-gestore di una cooperativa del riminese specializzata in servizi di traduzione, interpretariato e accompagnamento turisti e, durante il periodo estivo, presta servizio come interprete di comunità per le lingue tedesco, francese e inglese presso i presidi ospedalieri "Infermi" di Rimini e "Ceccarini" di Riccione. È socio AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) per la regione Marche, socio TradInFo ( http://www.tradinfo.org) e membro del Consiglio Direttivo della rete Heidelberg Alumni International ( http://www.alumni.uni-heidelberg.de). Lingue di lavoro curriculari: TEDESCO (lingua attiva e passiva), FRANCESE (lingua attiva e passiva), INGLESE (lingua attiva e passiva). Orario di ricevimento studenti
Di norma, nell'ora precedente o in quella successiva alle lezioni, previo appuntamento (omar.barbieri@virgilio.it).
Insegnamenti
2013/2014
2012/2013
2011/2012
Altre info
|
Bacheca avvisi
-
Avviso per studenti di francese
10/09/2014
Si informano gli studenti di francese che, in data 03/10/2014, alle ore 12.00, si terrà un incontro di presentazione della sezione di francese e degli insegnamenti impartiti nell'ambito del Corso di Laurea Triennale. Tutti gli studenti di francese, e in particolare le matricole dell'A.A. 2014/2015, sono caldamente invitati a prendere parte all'incontro. L'incontro si terrà in aula L della sede di Palazzo Ugolini.
-
Avviso per studenti di "Lingua e Traduzione Francese III" A.A. 2014/2015
11/08/2014
Il Prof. Barbieri comunica agli studenti di "Lingua e Traduzione Francese III" che entrambi i moduli del corso verranno impartiti nell'arco del secondo semestre dell'A.A. 2014/2015, secondo il seguente calendario:
- Mod. A ("Prassi Traduttiva III"): mercoledì, ore 16.00-19.00;
- Mod. B ("Interpretazione di Trattativa"): giovedì, ore 09.00-12.00.
I programmi definitivi dei due moduli (con contenuti, biblio- e sitografia, e modalità d'esame differenti rispetto ai precedenti A.A.) verranno messi a disposizione dal docente contestualmente all'inizio dei corsi. Non fanno pertanto fede i programmi attualmente disponibili per l'A.A. 2014/2015.
Tutti gli studenti sono caldamente invitati a frequentare assiduamente le esercitazioni tenute dalla Prof.ssa Guillemant, il cui lettorato è propedeutico ai corsi del Prof. Barbieri e i cui contenuti trattati saranno oggetto di valutazione in sede d'esame finale.
-
Appello orale "Lingua e Traduzione Francese III - mod. B: Interpretazione di Trattativa" del 27/05/2014 - A.A. 2013/2014, sessione estiva
28/05/2014
Gli studenti che hanno sostenuto l'esame di interpretazione di trattativa IT/FR ("Lingua e Traduzione Francese III - mod. B: Interpretazione di Trattativa") in data 27/05/2014 possono prendere visione dei relativi esiti sulla pagina del corso.
-
AVVISO PER PAS A.A. 2013/2014
18/05/2014
Il Prof. Barbieri comunica agli studenti dei "Laboratori di tecnologie multimediali per l'apprendimento/insegnamento linguistico" (settore generale e disabilità) attivati nell'A.A. 2013/2014 che, salvo casi eccezionali, non potrà più accettare candidati da seguire in qualità di supervisore dell'elaborato finale. Riepilogo candidati (in ordine alfabetico):
1. Agostinelli, Isabella;
2. Albano, Sonia;
3. Alessandroni, Elisa;
4. Angeloni, Stefania;
5. Borio, Virginia (elaborato in EN);
6. De Paolis, Barbara;
7. Marini, Maria Claudia;
8. Palumbo, Adelina Teresa;
9. Simonella, Catia;
10. Tonucci, Elisa.
-
Appello scritto "Lingua e Traduzione Francese III" del 20/05/2014 - A.A. 2013/2014, sessione estiva
10/05/2014
Si comunica agli studenti iscritti all'appello scritto di "Lingua e Traduzione Francese III" (mod. A) previsto per martedì, 20/05/2014 che, per via di impegni accademici del docente a Macerata, gli esami sono ANTICIPATI al giorno lunedì, 19/05/2014, ore 09.30.
- Tutti gli avvisi »
|
